
evakuieren
evacuar
Trasladar a personas de una zona, un edificio o un vehículo en peligro a un lugar seguro.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Los bomberos evacuaron a los habitantes de la casa.
evacuar
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
Cargando el estado guardado.

evacuar
Trasladar a personas de una zona, un edificio o un vehículo en peligro a un lugar seguro.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Los bomberos evacuaron a los habitantes de la casa.

desalojar
Desocupar por completo una zona, un edificio u otro lugar debido a un peligro.
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
Evacuaron todo el edificio debido a la amenaza de bomba.

drenar
Vaciar una cavidad corporal o una acumulación de líquido, pus u otro contenido; este sentido se usa sobre todo en medicina.
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
El cirujano drenó el absceso con anestesia local.
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | evakuieren |
|---|---|
| con zu | zu evakuieren |
| participio presente | evakuierend |
| participio pasado | evakuiert |
Presta atención al objeto en Akkusativ: si se trata de personas, se refiere a quienes son trasladados a un lugar seguro; si se trata de edificios o zonas, se refiere al lugar que las personas deben abandonar. Ambos patrones son habituales.
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
Los equipos de rescate evacuaron a los huéspedes del hotel.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
Los equipos de rescate desalojaron el hotel.
Con «aus» (de, desde) y Dativ puedes indicar el lugar de origen peligroso. Con «in» (a, hacia) y Akkusativ puedes indicar el destino de la evacuación.
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
Los ayudantes evacuaron a los residentes de la residencia de ancianos a un polideportivo cercano.
«Evakuieren» (evacuar) suele combinarse con «vorsorglich» (por precaución). Así se destaca que el desalojo se realiza por seguridad, aunque todavía no esté claro si existe realmente algún peligro.
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
Tras una amenaza anónima, evacuaron la estación de tren por precaución.
En textos médicos, «einen Abszess evakuieren» (drenar un absceso) y «ein Hämatom evakuieren» (drenar un hematoma) son combinaciones habituales. Por tanto, el objeto en Akkusativ también puede referirse a la acumulación cuyo contenido se extrae.
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
Hubo que drenar quirúrgicamente el gran hematoma.
rescatar / salvar
Quien pone a unos habitantes a salvo de un incendio forestal puede «evakuieren» (evacuar) y, de ese modo, «retten» (rescatar). «Evakuieren» (evacuar) pone en primer plano la medida de protección: se traslada a las personas fuera de la zona peligrosa. «Retten» (rescatar) destaca que se evitó con éxito un peligro inminente y también puede referirse a otras formas de ayuda.

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner wegen des Waldbrands und brachte alle mit Bussen in Sicherheit.
Los bomberos evacuaron a los habitantes por el incendio forestal y llevaron a todos a un lugar seguro en autobuses.
Die Feuerwehr rettete die Bewohner vor dem Waldbrand, indem sie alle rechtzeitig mit Bussen in Sicherheit brachte.
Los bomberos rescataron a los habitantes del incendio forestal al llevarlos a todos a un lugar seguro en autobuses a tiempo.