
evakuieren
evacuare
Portare persone da una zona, un edificio o un veicolo in pericolo in un luogo sicuro.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
I vigili del fuoco evacuarono gli abitanti della casa.
evacuare / sgomberare / svuotare
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
Caricamento dello stato salvato.

evacuare
Portare persone da una zona, un edificio o un veicolo in pericolo in un luogo sicuro.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
I vigili del fuoco evacuarono gli abitanti della casa.

sgomberare
Sgomberare completamente una zona, un edificio o un altro luogo a causa di un pericolo.
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
A causa dell'allarme bomba, l'intero edificio fu evacuato.

svuotare
Svuotare una cavità del corpo o una raccolta di liquido, pus o altro materiale; questo significato è usato soprattutto in medicina.
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
Il chirurgo svuotò l'ascesso in anestesia locale.
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | evakuieren |
|---|---|
| con zu | zu evakuieren |
| Partizip I | evakuierend |
| Partizip II | evakuiert |
Fai attenzione all'oggetto all'Akkusativ: se è una persona, indica chi viene portato in salvo; se è un edificio o una zona, indica il luogo che le persone devono lasciare. Entrambi gli usi sono comuni.
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
I soccorritori evacuarono gli ospiti dell'hotel.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
I soccorritori evacuarono l'hotel.
Con «aus» (da) e il Dativ puoi indicare il luogo di partenza in pericolo. Con «in» (verso, dentro) e l'Akkusativ puoi indicare la destinazione dell'evacuazione.
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
I soccorritori evacuarono gli ospiti della casa di riposo portandoli in un palazzetto dello sport nelle vicinanze.
«Evakuieren» (evacuare) si combina spesso con «vorsorglich» (in via precauzionale). In questo modo si sottolinea che lo sgombero avviene per sicurezza, anche se non è ancora certo che ci sia davvero un pericolo.
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
Dopo una minaccia anonima, la stazione fu evacuata in via precauzionale.
Nei testi medici sono comuni le combinazioni «einen Abszess evakuieren» (svuotare un ascesso) e «ein Hämatom evakuieren» (svuotare un ematoma). L'oggetto all'Akkusativ può quindi indicare anche la raccolta di cui viene rimosso il contenuto.
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
Il grande ematoma dovette essere svuotato chirurgicamente.
salvare
Chi porta in salvo gli abitanti da un incendio boschivo può «evakuieren» (evacuare) e così «retten» (salvare). «Evakuieren» (evacuare) sottolinea la misura di protezione: le persone vengono allontanate dalla zona a rischio. «Retten» (salvare) sottolinea che un pericolo imminente è stato scongiurato con successo e può indicare anche altri tipi di aiuto.

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner wegen des Waldbrands und brachte alle mit Bussen in Sicherheit.
A causa dell’incendio boschivo, i vigili del fuoco evacuarono gli abitanti e li portarono tutti al sicuro con degli autobus.
Die Feuerwehr rettete die Bewohner vor dem Waldbrand, indem sie alle rechtzeitig mit Bussen in Sicherheit brachte.
I vigili del fuoco salvarono gli abitanti dall’incendio boschivo, portandoli tutti in tempo al sicuro con degli autobus.