
evakuieren
evacuar
Levar pessoas de uma área, um prédio ou um veículo em perigo para um local seguro.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Os bombeiros evacuaram os moradores da casa.
evacuar
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
Carregando seu estado salvo.

evacuar
Levar pessoas de uma área, um prédio ou um veículo em perigo para um local seguro.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Os bombeiros evacuaram os moradores da casa.

desocupar
Esvaziar completamente uma área, um prédio ou outro local por causa de um perigo.
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
Por causa do alerta de bomba, o prédio inteiro foi evacuado.

drenar
Esvaziar uma cavidade do corpo ou uma coleção de líquido, pus ou outro conteúdo; esse sentido é usado principalmente na medicina.
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
O cirurgião drenou o abscesso sob anestesia local.
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | evakuieren |
|---|---|
| com zu | zu evakuieren |
| Partizip I | evakuierend |
| Partizip II | evakuiert |
Preste atenção ao objeto no Akkusativ: quando se trata de pessoas, ele designa as pessoas que são levadas para um local seguro; quando se trata de prédios ou áreas, designa o local que as pessoas precisam deixar. Os dois padrões são comuns.
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
As equipes de resgate evacuaram os hóspedes do hotel.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
As equipes de resgate evacuaram o hotel.
Com “aus” (de, para fora de) e Dativ, você pode indicar o local de perigo de onde as pessoas estão saindo. Com “in” (para dentro de) e Akkusativ, você pode indicar o destino da evacuação.
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
Os socorristas evacuaram os moradores da casa de repouso para um ginásio próximo.
“Evakuieren” (evacuar) é frequentemente usado com “vorsorglich” (por precaução). Isso enfatiza que a evacuação é realizada por segurança, mesmo quando ainda não está claro se existe de fato algum perigo.
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
Depois de uma ameaça anônima, a estação foi evacuada por precaução.
Em textos médicos, “einen Abszess evakuieren” (drenar um abscesso) e “ein Hämatom evakuieren” (drenar um hematoma) são combinações comuns. Portanto, o objeto no Akkusativ também pode designar a coleção cujo conteúdo está sendo removido.
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
O hematoma grande teve de ser drenado cirurgicamente.
resgatar / salvar
Quem leva moradores para um lugar seguro por causa de um incêndio florestal pode “evakuieren” (evacuar) essas pessoas e, assim, “retten” (resgatar) elas. “Evakuieren” (evacuar) destaca a medida de proteção: as pessoas são retiradas da área ameaçada. “Retten” (resgatar) destaca que um perigo iminente foi afastado com sucesso e também pode se referir a outros tipos de ajuda.

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner wegen des Waldbrands und brachte alle mit Bussen in Sicherheit.
Os bombeiros evacuaram os moradores por causa do incêndio florestal e levaram todos de ônibus para um lugar seguro.
Die Feuerwehr rettete die Bewohner vor dem Waldbrand, indem sie alle rechtzeitig mit Bussen in Sicherheit brachte.
Os bombeiros resgataram os moradores do incêndio florestal levando todos de ônibus para um lugar seguro a tempo.