
evakuieren
евакуювати людей
Перемістити людей із небезпечної місцевості, будівлі чи транспортного засобу в безпечне місце.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Пожежники евакуювали мешканців будинку.
евакуювати
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
Завантажуємо збережений статус слова.

евакуювати людей
Перемістити людей із небезпечної місцевості, будівлі чи транспортного засобу в безпечне місце.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Пожежники евакуювали мешканців будинку.

звільнити
Повністю вивести людей із місцевості, будівлі чи іншого місця через небезпеку.
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
Через повідомлення про бомбу з будівлі евакуювали всіх людей.

спорожнити
Спорожнити порожнину тіла або медичне скупчення рідини, гною чи іншого вмісту; це значення вживають переважно в медицині.
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
Хірург спорожнив абсцес під місцевою анестезією.
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | evakuieren |
|---|---|
| з zu | zu evakuieren |
| Partizip I | evakuierend |
| Partizip II | evakuiert |
Звертай увагу на додаток в Akkusativ: якщо це люди, йдеться про тих, кого переміщують у безпечне місце; якщо будівля чи місцевість — про місце, яке люди мають залишити. Обидві конструкції звичні.
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
Рятувальники евакуювали гостей готелю.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
Рятувальники евакуювали готель.
За допомогою «aus» (з, звідки) з Dativ можна назвати небезпечне місце, звідки людей виводять. За допомогою «in» (у, куди) з Akkusativ можна вказати місце, куди їх евакуюють.
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
Помічники евакуювали мешканців будинку для літніх людей із нього до розташованого неподалік спортивного залу.
«Evakuieren» (евакуювати) часто вживають зі словом «vorsorglich» (про всяк випадок). Так підкреслюють, що людей евакуюють задля безпеки, хоча ще не відомо, чи справді є небезпека.
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
Після анонімної погрози вокзал про всяк випадок евакуювали.
У медичних текстах звичні сполучення «einen Abszess evakuieren» (спорожнити абсцес) і «ein Hämatom evakuieren» (спорожнити гематому). Отже, додатком в Akkusativ може бути й скупчення, вміст якого видаляють.
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
Велику гематому довелося спорожнити хірургічним шляхом.
рятувати
Той, хто вивозить мешканців у безпечне місце через лісову пожежу, може їх «evakuieren» (евакуювати) і тим самим «retten» (врятувати). «Evakuieren» підкреслює захисний захід: людей вивозять із небезпечної місцевості. «Retten» підкреслює, що загрозу успішно відвернули, і може також означати інші види допомоги.

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner wegen des Waldbrands und brachte alle mit Bussen in Sicherheit.
Пожежники евакуювали мешканців через лісову пожежу й відвезли всіх автобусами в безпечне місце.
Die Feuerwehr rettete die Bewohner vor dem Waldbrand, indem sie alle rechtzeitig mit Bussen in Sicherheit brachte.
Пожежники врятували мешканців від лісової пожежі, вчасно відвізши всіх автобусами в безпечне місце.