
evakuieren
tahliye etmek
İnsanları tehlike altındaki bir bölgeden, binadan veya araçtan güvenli bir yere götürmek.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
İtfaiye evin sakinlerini tahliye etti.
tahliye etmek / boşaltmak
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahliye etmek
İnsanları tehlike altındaki bir bölgeden, binadan veya araçtan güvenli bir yere götürmek.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
İtfaiye evin sakinlerini tahliye etti.

boşaltmak
Tehlike nedeniyle bir bölgeyi, binayı veya başka bir yeri tamamen boşaltmak.
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
Bomba ihbarı nedeniyle binanın tamamı boşaltıldı.

tıbben boşaltmak
Bir vücut boşluğunu veya sıvı, irin ya da başka bir madde birikimini boşaltmak; bu anlam özellikle tıpta kullanılır.
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
Cerrah, apseyi bölgesel anestezi altında boşalttı.
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | evakuieren |
|---|---|
| zu ile | zu evakuieren |
| Partizip I | evakuierend |
| Partizip II | evakuiert |
Akkusativ nesnesine dikkat et. Nesne insanlar olduğunda, güvenli bir yere götürülen kişiler anlatılır. Bina veya bölge olduğunda ise insanların terk etmek zorunda kaldığı yer anlatılır. Her iki yapı da yaygındır.
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
Kurtarma ekipleri otel misafirlerini tahliye etti.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
Kurtarma ekipleri oteli boşalttı.
Tehlike altındaki başlangıç yerini “aus” (…-den / -dan) ve Dativ ile belirtebilirsin. Tahliyenin hedefini “in” (…-e / -a) ve Akkusativ ile belirtebilirsin.
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
Yardım görevlileri bakım evindeki sakinleri yakındaki bir spor salonuna tahliye etti.
“Evakuieren” (boşaltmak) fiili sıkça “vorsorglich” (önlem olarak) zarfıyla kullanılır. Bu kelime, gerçekten bir tehlike olup olmadığı henüz belli olmasa bile boşaltmanın güvenlik amacıyla yapıldığını vurgular.
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
Anonim bir tehditten sonra tren istasyonu önlem olarak boşaltıldı.
Tıp metinlerinde “einen Abszess evakuieren” (bir apsenin içini boşaltmak) ve “ein Hämatom evakuieren” (bir hematomun içini boşaltmak) yaygın kelime birliktelikleridir. Bu nedenle Akkusativ nesnesi, içindeki sıvı veya kanın çıkarıldığı bir birikimi de gösterebilir.
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
Büyük hematomun ameliyatla boşaltılması gerekti.
kurtarmak / kurtulmak
Orman yangınında bölge sakinlerini güvenli bir yere götüren kişi, onları “evakuieren” (tahliye etmek) ederek “retten” (kurtarmak) de edebilir. “Evakuieren” bir koruma önlemini vurgular: İnsanlar tehlikeli bölgeden uzaklaştırılır. “Retten” ise yaklaşan tehlikenin başarıyla önlenmesini vurgular ve başka tür yardımları da anlatabilir.

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner wegen des Waldbrands und brachte alle mit Bussen in Sicherheit.
İtfaiye, orman yangını nedeniyle bölge sakinlerini tahliye etti ve herkesi otobüslerle güvenli bir yere götürdü.
Die Feuerwehr rettete die Bewohner vor dem Waldbrand, indem sie alle rechtzeitig mit Bussen in Sicherheit brachte.
İtfaiye, tüm bölge sakinlerini zamanında otobüslerle güvenli bir yere götürerek onları orman yangınından kurtardı.