
retten
rescatar
Liberar a alguien o algo de un peligro inmediato o de una situación de emergencia.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Los bomberos pudieron rescatar a la familia de la casa en llamas.
rescatar / salvar
retten – rettete – hat gerettet
Cargando el estado guardado.

rescatar
Liberar a alguien o algo de un peligro inmediato o de una situación de emergencia.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Los bomberos pudieron rescatar a la familia de la casa en llamas.

salvar
Preservar algo, a menudo algo abstracto como una situación, un proyecto o el honor, para evitar que fracase o tenga un resultado negativo.
Mit seinem Tor in der letzten Minute hat er das Spiel für seine Mannschaft gerettet.
Con su gol en el último minuto, salvó el partido para su equipo.

ponerse a salvo
Ponerse a salvo de una situación peligrosa.
Die Schwimmerin konnte sich mit letzter Kraft ans Ufer retten.
La nadadora consiguió ponerse a salvo y llegar a la orilla con sus últimas fuerzas.

recuperar
Restaurar o asegurar datos de un dispositivo de almacenamiento dañado.
Ich hoffe, der Techniker kann die Fotos von der kaputten Festplatte retten.
Espero que el técnico pueda recuperar las fotos del disco duro averiado.
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rettet |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
| ich | habe gerettet |
|---|---|
| du | hast gerettet |
| er/sie/es | hat gerettet |
| wir | haben gerettet |
| ihr | habt gerettet |
| sie | haben gerettet |
| du | rette! rett! |
|---|---|
| ihr | rettet! |
| Sie | retten Sie! |
| ich | hatte gerettet |
|---|---|
| du | hattest gerettet |
| er/sie/es | hatte gerettet |
| wir | hatten gerettet |
| ihr | hattet gerettet |
| sie | hatten gerettet |
| ich | werde retten |
|---|---|
| du | wirst retten |
| er/sie/es | wird retten |
| wir | werden retten |
| ihr | werdet retten |
| sie | werden retten |
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rette |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | retten |
|---|---|
| con zu | zu retten |
| participio presente | rettend |
| participio pasado | gerettet |
Del verbo «retten» (rescatar o salvar) derivan sustantivos importantes: «die Rettung» (el rescate) y «der Retter» (el rescatador) o «die Retterin» (la rescatadora), la persona que rescata.
Die Rettung kam in letzter Sekunde.
El rescate llegó en el último segundo.
Die Sanitäter sind die ersten Retter am Unfallort.
Los paramédicos son los primeros rescatadores en el lugar del accidente.
Al rescatar, las preposiciones son importantes. Se rescata a alguien «aus» (de, desde el interior de) un peligro, por ejemplo, una casa, o «vor» (de) un peligro, por ejemplo, la muerte. El peligro siempre va en Dativ.
Der Hund wurde aus dem eiskalten Wasser gerettet.
El perro fue rescatado del agua helada.
Diese Impfung hat ihn vor einer schweren Krankheit gerettet.
Esta vacuna lo salvó de una enfermedad grave.
«Retten» (salvar) también se usa para cosas abstractas que se preservan de un final negativo. Algunas expresiones típicas son «den Tag retten» (salvar el día), «die Situation retten» (salvar la situación) o «die Ehre retten» (salvar el honor).
Als das Mikrofon ausfiel, hat der Techniker mit einer schnellen Reparatur den Tag gerettet.
Cuando el micrófono dejó de funcionar, el técnico salvó el día con una reparación rápida.
La forma reflexiva «sich retten» (ponerse a salvo) significa que una persona se pone a sí misma a salvo. A menudo se menciona un destino o un lugar con una preposición como «an» (a, hasta), «auf» (a, sobre) o «in» (a, dentro de).
Als das Schiff sank, konnten sich viele Passagiere auf die Rettungsboote retten.
Cuando el barco se hundió, muchos pasajeros pudieron ponerse a salvo en los botes salvavidas.
En la era digital, «retten» (recuperar o guardar) tiene un significado importante relacionado con los ordenadores. Se pueden recuperar o guardar «Daten» (datos), «Dateien» (archivos) o «Fotos» (fotos) de un dispositivo dañado.
Nach dem Systemabsturz war ich froh, dass ich meine Dokumente retten konnte.
Después del fallo del sistema, me alegré de haber podido recuperar mis documentos.
recibir / conservar / mantenerse
Ambas palabras pueden expresar la protección de un edificio frente a la destrucción. «Erhalten» (conservar) hace hincapié en asegurar su estado y su permanencia a largo plazo. «Retten» (rescatar) encaja especialmente cuando se evita un peligro concreto e inmediato, como un derribo previsto.

Die Bürger retten das historische Gebäude in letzter Minute vor dem Abriss.
Los ciudadanos rescatan el edificio histórico del derribo en el último momento.
Die Stadt erhält das historische Gebäude durch regelmäßige Reparaturen.
La ciudad conserva el edificio histórico mediante reparaciones periódicas.