
evakuieren
ewakuować ludzi
Przenosić ludzi z zagrożonego obszaru, budynku lub pojazdu w bezpieczne miejsce.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Straż pożarna ewakuowała mieszkańców domu.
ewakuować
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
Wczytuję zapisany stan.

ewakuować ludzi
Przenosić ludzi z zagrożonego obszaru, budynku lub pojazdu w bezpieczne miejsce.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Straż pożarna ewakuowała mieszkańców domu.

ewakuować miejsce
Całkowicie opróżnić obszar, budynek lub inne miejsce z powodu zagrożenia.
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
Z powodu alarmu bombowego ewakuowano cały budynek.

opróżniać
Opróżniać jamę ciała lub nagromadzony płyn, ropę albo inną treść; to znaczenie jest używane przede wszystkim w medycynie.
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
Chirurg opróżnił ropień w znieczuleniu miejscowym.
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | evakuieren |
|---|---|
| z zu | zu evakuieren |
| Partizip I | evakuierend |
| Partizip II | evakuiert |
Zwróć uwagę na dopełnienie w Akkusativie: gdy oznacza ono osoby, chodzi o ludzi, których przenosi się w bezpieczne miejsce; gdy oznacza budynki lub obszary, chodzi o miejsce, które ludzie muszą opuścić. Oba wzorce są używane.
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
Ratownicy ewakuowali gości hotelowych.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
Ratownicy ewakuowali hotel.
Za pomocą „aus” (z, spoza) i Dativu możesz podać zagrożone miejsce, z którego ludzie są ewakuowani. Za pomocą „in” (do, w) i Akkusativu możesz podać cel ewakuacji.
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
Ratownicy ewakuowali mieszkańców domu opieki do pobliskiej hali sportowej.
Z czasownikiem „Evakuieren” (ewakuować) często łączy się słowo „vorsorglich” (zapobiegawczo). Podkreśla ono, że ewakuacja odbywa się dla bezpieczeństwa, nawet jeśli nie wiadomo jeszcze, czy rzeczywiście istnieje zagrożenie.
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
Po anonimowej groźbie dworzec ewakuowano zapobiegawczo.
W tekstach medycznych używa się połączeń „einen Abszess evakuieren” (opróżnić ropień) i „ein Hämatom evakuieren” (opróżnić krwiak). Dopełnienie w Akkusativie może więc oznaczać również nagromadzenie, którego treść jest usuwana.
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
Duży krwiak trzeba było usunąć operacyjnie.
uratować
Ktoś, kto wyprowadza mieszkańców w bezpieczne miejsce z powodu pożaru lasu, może ich „evakuieren” (ewakuować), a tym samym „retten” (uratować). „Evakuieren” (ewakuować) podkreśla działanie ochronne: ludzi wywozi się z zagrożonego obszaru. „Retten” (uratować) podkreśla, że udało się odwrócić grożące niebezpieczeństwo, i może również oznaczać inne formy pomocy.

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner wegen des Waldbrands und brachte alle mit Bussen in Sicherheit.
Strażacy ewakuowali mieszkańców z powodu pożaru lasu i zabrali wszystkich autobusami w bezpieczne miejsce.
Die Feuerwehr rettete die Bewohner vor dem Waldbrand, indem sie alle rechtzeitig mit Bussen in Sicherheit brachte.
Strażacy uratowali mieszkańców przed pożarem lasu, zabierając wszystkich na czas autobusami w bezpieczne miejsce.