
evakuieren
a evacua
A duce oameni dintr-o zonă, clădire sau vehicul aflat în pericol într-un loc sigur.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Pompierii i-au evacuat pe locatarii casei.
a evacua
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
Se încarcă starea ta salvată.

a evacua
A duce oameni dintr-o zonă, clădire sau vehicul aflat în pericol într-un loc sigur.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Pompierii i-au evacuat pe locatarii casei.

a goli
A evacua complet o zonă, o clădire sau un alt loc din cauza unui pericol.
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
Din cauza alertei cu bombă, întreaga clădire a fost evacuată.

a evacua
A goli o cavitate a corpului sau o acumulare de lichid, puroi ori alt conținut; acest sens este folosit mai ales în medicină.
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
Chirurgul a evacuat abcesul sub anestezie locală.
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | evakuieren |
|---|---|
| cu zu | zu evakuieren |
| Partizip I | evakuierend |
| Partizip II | evakuiert |
Fii atent la obiectul în Akkusativ: când este vorba despre persoane, acesta se referă la oamenii care sunt duși într-un loc sigur; când este vorba despre clădiri sau zone, se referă la locul pe care oamenii trebuie să-l părăsească. Ambele tipare sunt uzuale.
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
Echipele de salvare i-au evacuat pe oaspeții hotelului.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
Echipele de salvare au evacuat hotelul.
Cu „aus” (din) și Dativ poți indica locul periculos din care sunt scoși oamenii. Cu „in” (în) și Akkusativ poți indica destinația evacuării.
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
Ajutoarele i-au evacuat pe locatarii căminului de bătrâni într-o sală de sport din apropiere.
„Evakuieren” (a evacua) se folosește frecvent împreună cu „vorsorglich” (preventiv). Astfel se subliniază că evacuarea are loc din motive de siguranță, chiar dacă încă nu este clar dacă există într-adevăr un pericol.
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
După o amenințare anonimă, gara a fost evacuată preventiv.
În textele medicale sunt uzuale îmbinările „einen Abszess evakuieren” (a evacua un abces) și „ein Hämatom evakuieren” (a evacua un hematom). Prin urmare, obiectul în Akkusativ poate desemna și acumularea al cărei conținut este îndepărtat.
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
Hematomul mare a trebuit să fie evacuat chirurgical.
a salva / a recupera
Cine îi duce pe locuitori la adăpost din calea unui incendiu de pădure îi poate „evakuieren” (a evacua) și astfel îi poate „retten” (a salva). „Evakuieren” (a evacua) pune accentul pe măsura de protecție: oamenii sunt duși din zona aflată în pericol. „Retten” (a salva) pune accentul pe faptul că un pericol iminent a fost îndepărtat cu succes și poate desemna și alte forme de ajutor.

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner wegen des Waldbrands und brachte alle mit Bussen in Sicherheit.
Pompierii i-au evacuat pe locuitori din cauza incendiului de pădure și i-au dus pe toți la adăpost cu autobuzele.
Die Feuerwehr rettete die Bewohner vor dem Waldbrand, indem sie alle rechtzeitig mit Bussen in Sicherheit brachte.
Pompierii i-au salvat pe locuitori din calea incendiului de pădure, ducându-i pe toți la adăpost cu autobuzele, la timp.