
evakuieren
évacuer des personnes
Faire sortir des personnes d’une zone, d’un bâtiment ou d’un véhicule en danger pour les mettre en sécurité.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Les pompiers ont évacué les habitants de la maison.
évacuer
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
Chargement de ton état enregistré.

évacuer des personnes
Faire sortir des personnes d’une zone, d’un bâtiment ou d’un véhicule en danger pour les mettre en sécurité.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Les pompiers ont évacué les habitants de la maison.

évacuer un lieu
Faire complètement sortir les occupants d’une zone, d’un bâtiment ou d’un autre lieu en raison d’un danger.
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
Tout le bâtiment a été évacué à cause de l’alerte à la bombe.

vider
Vider une cavité corporelle ou une accumulation de liquide, de pus ou d’un autre contenu ; ce sens s’emploie surtout en médecine.
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
Le chirurgien a évacué l’abcès sous anesthésie locale.
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | evakuieren |
|---|---|
| avec zu | zu evakuieren |
| Partizip I | evakuierend |
| Partizip II | evakuiert |
Fais attention au complément d’objet à l’Akkusativ : lorsqu’il s’agit de personnes, il désigne les personnes mises en sécurité ; lorsqu’il s’agit de bâtiments ou de zones, il désigne le lieu que les personnes doivent quitter. Les deux constructions sont courantes.
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
Les secours ont évacué les clients de l’hôtel.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
Les secours ont évacué l’hôtel.
Avec « aus » (hors de), suivi du Dativ, tu peux indiquer le lieu en danger que les personnes quittent. Avec « in » (dans), suivi de l’Akkusativ, tu peux indiquer la destination de l’évacuation.
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
Les secouristes ont évacué les résidents de la maison de retraite vers une salle de sport située à proximité.
« Evakuieren » (évacuer) s’emploie souvent avec « vorsorglich » (par mesure de précaution). Cela souligne que l’évacuation a lieu par mesure de sécurité, même si l’on ne sait pas encore s’il existe réellement un danger.
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
Après une menace anonyme, la gare a été évacuée par mesure de précaution.
Dans les textes médicaux, « einen Abszess evakuieren » (évacuer un abcès) et « ein Hämatom evakuieren » (évacuer un hématome) sont des associations courantes. Le complément d’objet à l’Akkusativ peut donc aussi désigner l’accumulation dont le contenu est retiré.
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
Le gros hématome a dû être évacué chirurgicalement.
sauver / secourir
La personne qui met des habitants en sécurité lors d’un incendie de forêt peut les « evakuieren » (évacuer) et ainsi les « retten » (secourir). « Evakuieren » (évacuer) met l’accent sur la mesure de protection : on fait sortir les personnes de la zone menacée. « Retten » (secourir) met l’accent sur le fait qu’un danger imminent a été écarté avec succès et peut aussi désigner d’autres formes d’aide.

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner wegen des Waldbrands und brachte alle mit Bussen in Sicherheit.
Les pompiers ont évacué les habitants à cause de l’incendie de forêt et les ont tous mis en sécurité dans des bus.
Die Feuerwehr rettete die Bewohner vor dem Waldbrand, indem sie alle rechtzeitig mit Bussen in Sicherheit brachte.
Les pompiers ont secouru les habitants de l’incendie de forêt en les mettant tous à temps en sécurité dans des bus.