
evakuieren
эвакуировать людей
Переместить людей из опасного района, здания или транспортного средства в безопасное место.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Пожарные эвакуировали жильцов дома.
эвакуировать
evakuieren – evakuierte – hat evakuiert
Загружаем сохранённый статус.

эвакуировать людей
Переместить людей из опасного района, здания или транспортного средства в безопасное место.
Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.
Пожарные эвакуировали жильцов дома.

освободить
Полностью очистить район, здание или другое место от людей из-за опасности.
Wegen des Bombenalarms wurde das gesamte Gebäude evakuiert.
Из-за сообщения о бомбе всё здание эвакуировали.

опорожнять
Опорожнять полость тела или скопление жидкости, гноя либо другого содержимого; это значение употребляется преимущественно в медицине.
Der Chirurg evakuierte den Abszess unter örtlicher Betäubung.
Хирург удалил содержимое абсцесса под местной анестезией.
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierst |
| er/sie/es | evakuiert |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuiert |
| sie | evakuieren |
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
| ich | habe evakuiert |
|---|---|
| du | hast evakuiert |
| er/sie/es | hat evakuiert |
| wir | haben evakuiert |
| ihr | habt evakuiert |
| sie | haben evakuiert |
| du | evakuiere! evakuier! |
|---|---|
| ihr | evakuiert! |
| Sie | evakuieren Sie! |
| ich | hatte evakuiert |
|---|---|
| du | hattest evakuiert |
| er/sie/es | hatte evakuiert |
| wir | hatten evakuiert |
| ihr | hattet evakuiert |
| sie | hatten evakuiert |
| ich | werde evakuieren |
|---|---|
| du | wirst evakuieren |
| er/sie/es | wird evakuieren |
| wir | werden evakuieren |
| ihr | werdet evakuieren |
| sie | werden evakuieren |
| ich | evakuiere |
|---|---|
| du | evakuierest |
| er/sie/es | evakuiere |
| wir | evakuieren |
| ihr | evakuieret |
| sie | evakuieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | evakuierte |
|---|---|
| du | evakuiertest |
| er/sie/es | evakuierte |
| wir | evakuierten |
| ihr | evakuiertet |
| sie | evakuierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | evakuieren |
|---|---|
| с zu | zu evakuieren |
| Partizip I | evakuierend |
| Partizip II | evakuiert |
Обрати внимание на прямое дополнение в Akkusativ: если это люди, речь идёт о тех, кого перемещают в безопасное место; если здания или районы, речь идёт о месте, которое люди должны покинуть. Оба варианта употребляются.
Die Rettungskräfte evakuierten die Hotelgäste.
Спасатели эвакуировали постояльцев отеля.
Die Rettungskräfte evakuierten das Hotel.
Спасатели эвакуировали отель.
С «aus» (из) и Dativ можно назвать опасное место, откуда людей вывозят. С «in» (в) и Akkusativ можно указать, куда их эвакуируют.
Die Helfer evakuierten die Bewohner aus dem Pflegeheim in eine nahe gelegene Sporthalle.
Помощники эвакуировали жильцов дома престарелых из здания в расположенный неподалёку спортзал.
«Evakuieren» (эвакуировать) часто сочетается со словом «vorsorglich» (на всякий случай). Так подчёркивается, что людей эвакуируют ради безопасности, даже если пока не ясно, действительно ли существует опасность.
Nach einer anonymen Drohung wurde der Bahnhof vorsorglich evakuiert.
После анонимной угрозы вокзал на всякий случай эвакуировали.
В медицинских текстах часто встречаются сочетания «einen Abszess evakuieren» (удалить содержимое абсцесса) и «ein Hämatom evakuieren» (удалить содержимое гематомы). Поэтому прямым дополнением в Akkusativ может быть и скопление, содержимое которого удаляют.
Das große Hämatom musste operativ evakuiert werden.
Большую гематому пришлось удалить хирургическим путём.
спасти
Тот, кто спасает жителей от лесного пожара, доставляя их в безопасное место, может «evakuieren» (эвакуировать людей) и тем самым «retten» (спасти) их. «Evakuieren» (эвакуировать людей) подчёркивает защитную меру: людей увозят из опасного района. «Retten» (спасти) подчёркивает, что угрожающую опасность удалось предотвратить, и может также обозначать другие виды помощи.

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner wegen des Waldbrands und brachte alle mit Bussen in Sicherheit.
Пожарные эвакуировали жителей из-за лесного пожара и доставили всех автобусами в безопасное место.
Die Feuerwehr rettete die Bewohner vor dem Waldbrand, indem sie alle rechtzeitig mit Bussen in Sicherheit brachte.
Пожарные спасли жителей от лесного пожара, вовремя доставив всех автобусами в безопасное место.