
räumen
despejar
Quitar objetos de un lugar o una superficie para dejarlo vacío o hacer sitio.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Tenemos que despejar el sótano para hacer sitio a las estanterías nuevas.
despejar / evacuar
räumen – räumte – hat geräumt
Cargando el estado guardado.

despejar
Quitar objetos de un lugar o una superficie para dejarlo vacío o hacer sitio.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Tenemos que despejar el sótano para hacer sitio a las estanterías nuevas.

evacuar
Abandonar un lugar, un edificio o una zona, a menudo por orden de las autoridades debido a un peligro; evacuar.
Wegen einer Bombendrohung musste die Polizei das gesamte Gebäude räumen.
Debido a una amenaza de bomba, la policía tuvo que evacuar todo el edificio.

despejar
Quitar un obstáculo para dejar libre un camino. Se usa especialmente en relación con la nieve o los escombros.
Der Winterdienst ist unterwegs, um die Straßen vom Schnee zu räumen.
El servicio de mantenimiento invernal está en camino para despejar de nieve las calles.

abandonar el terreno
Renunciar a una posición, una tarea o una competición y dejarla en manos de otros; retirarse.
Nachdem der Konkurrent die Preise so stark gesenkt hatte, musste die kleine Firma das Feld räumen.
Después de que el competidor bajara tanto los precios, la pequeña empresa tuvo que abandonar el terreno.
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumst |
| er/sie/es | räumt |
| wir | räumen |
| ihr | räumt |
| sie | räumen |
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
| ich | habe geräumt |
|---|---|
| du | hast geräumt |
| er/sie/es | hat geräumt |
| wir | haben geräumt |
| ihr | habt geräumt |
| sie | haben geräumt |
| du | räume! räum! |
|---|---|
| ihr | räumt! |
| Sie | räumen Sie! |
| ich | hatte geräumt |
|---|---|
| du | hattest geräumt |
| er/sie/es | hatte geräumt |
| wir | hatten geräumt |
| ihr | hattet geräumt |
| sie | hatten geräumt |
| ich | werde räumen |
|---|---|
| du | wirst räumen |
| er/sie/es | wird räumen |
| wir | werden räumen |
| ihr | werdet räumen |
| sie | werden räumen |
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumest |
| er/sie/es | räume |
| wir | räumen |
| ihr | räumet |
| sie | räumen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | räumen |
|---|---|
| con zu | zu räumen |
| participio presente | räumend |
| participio pasado | geräumt |
El verbo «räumen» (despejar / evacuar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Raum» (espacio). La idea básica siempre es hacer sitio o crear espacio.
Bitte räum dein Zimmer auf, es ist sehr unordentlich.
Por favor, ordena tu habitación; está muy desordenada.
El objeto de la oración ayuda a reconocer el significado. «Den Tisch räumen» (despejar la mesa) significa dejarla vacía. «Ein Gebäude räumen» (evacuar un edificio) significa evacuarlo. «Schnee räumen» (quitar la nieve) significa retirar un obstáculo.
Nach dem Essen müssen wir noch den Tisch räumen.
Después de comer, todavía tenemos que despejar la mesa.
Die Feuerwehr hat das brennende Haus geräumt.
Los bomberos evacuaron la casa en llamas.
Im Winter müssen die Anwohner den Gehweg räumen.
En invierno, los vecinos tienen que despejar la acera.
En el sentido de «leer machen» (dejar vacío), «räumen» (despejar) suele combinarse con lugares o muebles donde se guardan cosas. Son habituales «den Schreibtisch räumen» (despejar el escritorio), «den Schrank räumen» (vaciar el armario) y «die Garage räumen» (vaciar el garaje).
Ich muss endlich mal meinen Schreibtisch räumen.
Ya tengo que despejar mi escritorio de una vez.
Al evacuar, una autoridad suele ser el sujeto de la oración activa. En la oración pasiva, el lugar evacuado se convierte en el sujeto, algo muy habitual.
Die Polizei räumte den Platz wegen einer Demonstration.
La policía desalojó la plaza por una manifestación.
Der Bahnhof musste wegen eines verdächtigen Koffers geräumt werden.
La estación tuvo que ser evacuada debido a una maleta sospechosa.
La expresión «das Feld räumen» (abandonar el terreno) es una unidad fija y significa renunciar a una posición o retirarse de una competición. «Das Feld» (el terreno) se usa aquí en sentido metafórico para referirse al ámbito de acción o de competencia.
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende das Feld räumen.
Después de la derrota electoral, el presidente del partido tuvo que abandonar el terreno.
dejar / confiar en
Ambos verbos pueden significar que las personas dejan de entrar en un lugar peligroso o se marchan de él. «Verlassen» (dejar) describe esa marcha de manera neutral, mientras que «räumen» (evacuar) suele indicar una instrucción o una orden oficial. Por tanto, para una evacuación oficial es más adecuado «räumen» (evacuar).

Wegen des Rauchs ließ die Polizei das Gebäude durch den Hinterausgang räumen.
Debido al humo, la policía hizo evacuar el edificio por la salida trasera.
Wegen des Rauchs verließen die Gäste das Gebäude durch den Hinterausgang.
Debido al humo, los invitados salieron del edificio por la salida trasera.