
ausführen
realizar
Poner en práctica un plan, una orden, un trabajo o una actividad; llevar algo a cabo.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
Una empresa local está realizando las obras de construcción.
realizar / explicar con detalle / exportar / sacar
ausführen – führte aus – hat ausgeführt
Cargando el estado guardado.

realizar
Poner en práctica un plan, una orden, un trabajo o una actividad; llevar algo a cabo.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
Una empresa local está realizando las obras de construcción.

explicar con detalle
Explicar, exponer o aclarar algo detalladamente.
Könnten Sie Ihre Idee bitte etwas genauer ausführen?
¿Podría explicar su idea con algo más de detalle?

exportar
Vender y entregar mercancías o productos en el extranjero; exportar.
Deutschland führt viele Autos in die ganze Welt aus.
Alemania exporta muchos automóviles a todo el mundo.

sacar
Salir al exterior con alguien, por ejemplo, la pareja, o con un animal, por ejemplo, un perro, a menudo con un objetivo concreto, como dar un paseo o ir a un restaurante.
Er führt jeden Abend seinen Hund im Park aus.
Cada tarde saca a su perro al parque.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führst aus |
| er/sie/es | führt aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führt aus |
| sie | führen aus |
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
| ich | habe ausgeführt |
|---|---|
| du | hast ausgeführt |
| er/sie/es | hat ausgeführt |
| wir | haben ausgeführt |
| ihr | habt ausgeführt |
| sie | haben ausgeführt |
| du | führe aus! führ aus! |
|---|---|
| ihr | führt aus! |
| Sie | führen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeführt |
|---|---|
| du | hattest ausgeführt |
| er/sie/es | hatte ausgeführt |
| wir | hatten ausgeführt |
| ihr | hattet ausgeführt |
| sie | hatten ausgeführt |
| ich | werde ausführen |
|---|---|
| du | wirst ausführen |
| er/sie/es | wird ausführen |
| wir | werden ausführen |
| ihr | werdet ausführen |
| sie | werden ausführen |
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus |
| sie | führen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausführen |
|---|---|
| con zu | auszuführen |
| participio presente | ausführend |
| participio pasado | ausgeführt |
«Ausführen» (realizar, explicar con detalle o exportar) es un verbo separable. El prefijo «aus» (hacia fuera) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Architekt führt den Plan exakt aus.
El arquitecto realiza el plan exactamente.
Ich bin froh, dass er diese Aufgabe ausführt.
Me alegra que él realice esta tarea.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau auszuführen.
Es importante realizar las instrucciones con precisión.
El verbo está formado por el prefijo «aus» (hacia fuera) y el verbo base «führen» (guiar). La idea básica de sacar algo o llevarlo hasta el final relaciona los distintos significados.
Die Firma führt die bestellten Waren morgen aus.
La empresa exportará mañana las mercancías encargadas.
En el significado «durchführen» (llevar a cabo), el verbo se combina a menudo con planes, órdenes o trabajos. Los objetos habituales son: un encargo, un plan, una reparación o una instrucción.
Der Handwerker hat die Reparatur schnell ausgeführt.
El técnico realizó rápidamente la reparación.
Die Soldaten müssen den Befehl ohne Zögern ausführen.
Los soldados tienen que cumplir la orden sin vacilar.
Cuando se trata de explicar algo, «ausführen» (explicar con detalle) se usa a menudo con adverbios como «genauer» (con más precisión o detalle), «detaillierter» (con más detalle) o «weiter» (más ampliamente). Es una forma cortés de pedir más información.
Der Experte führte seine Gedanken zum Thema weiter aus.
El experto explicó más ampliamente sus ideas sobre el tema.
Ich habe das nicht ganz verstanden, können Sie das bitte genauer ausführen?
No lo he entendido del todo; ¿podría explicarlo con más detalle?
En el significado «exportieren» (exportar), «ausführen» pertenece al lenguaje formal de la economía o la administración. Se utiliza a menudo en informes o documentos oficiales.
Das Unternehmen führt seit Jahren erfolgreich Maschinen nach Asien aus.
La empresa lleva años exportando máquinas a Asia con éxito.
En este significado, «ausführen» (sacar) siempre necesita un objeto en Akkusativ. El objeto suele ser una persona a la que se lleva a un acontecimiento social o una mascota a la que se saca a pasear.
Am Samstagabend hat er seine neue Freundin schick zum Essen ausgeführt.
El sábado por la noche llevó a su nueva novia a cenar a un restaurante elegante.
Bevor ich ins Bett gehe, muss ich noch den Hund ausführen.
Antes de acostarme, todavía tengo que sacar al perro.
realizar
«Durchführen» (realizar) y «ausführen» (realizar) se solapan cuando se refieren a trabajos y encargos planificados. «Durchführen» destaca más bien todo el proceso organizado. «Ausführen» centra más la atención en realizar concretamente una actividad o una instrucción; sin embargo, según el contexto, pueden encajar ambos verbos.

Der Techniker führt den ersten Arbeitsschritt des Wartungsprogramms genau aus.
El técnico realiza con precisión el primer paso del programa de mantenimiento.
Das Team führt das geplante Wartungsprogramm an der Anlage durch.
El equipo realiza el programa de mantenimiento previsto en la instalación.