Alemán SUSTANTIVO B2 Posición 14355

der Ballast

carga emocional / lastre

der Ballast, die Ballaste

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Ballast, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Ballast vs Last

carga

«Last» (carga) se refiere en general a una carga psicológica o emocional y también puede estar relacionada con una responsabilidad necesaria. En cambio, «Ballast» (carga emocional) da a entender que se trata de algo innecesario o superfluo. Cuando alguien tiene que soportar algo pesado, habla de una «Last»; cuando debería liberarse de ello, es más probable que lo llame «Ballast».

Ejemplo visual de Last
Ballast

Die Schuldgefühle aus der Vergangenheit waren für ihn nur noch unnötiger Ballast.

Los sentimientos de culpa del pasado ya no eran para él más que una carga emocional innecesaria.

Last

Die notwendige Pflege seines Vaters wurde für ihn zu einer großen Last.

Cuidar de su padre, algo que tenía que hacer, se convirtió en una gran carga para él.

Abrir la página completa de la palabra: Last

En la vida real

Cargando ejemplos en video...