
erwähnen
mencionar
Mencionar o nombrar brevemente algo en una conversación o un texto, sin tratarlo en detalle.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
Solo mencionó de pasada que pronto se mudará.
mencionar
erwähnen – erwähnte – hat erwähnt
Cargando el estado guardado.

mencionar
Mencionar o nombrar brevemente algo en una conversación o un texto, sin tratarlo en detalle.
Er hat nur nebenbei erwähnt, dass er bald umziehen wird.
Solo mencionó de pasada que pronto se mudará.
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnst |
| er/sie/es | erwähnt |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnt |
| sie | erwähnen |
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
| ich | habe erwähnt |
|---|---|
| du | hast erwähnt |
| er/sie/es | hat erwähnt |
| wir | haben erwähnt |
| ihr | habt erwähnt |
| sie | haben erwähnt |
| du | erwähne! erwähn! |
|---|---|
| ihr | erwähnt! |
| Sie | erwähnen Sie! |
| ich | hatte erwähnt |
|---|---|
| du | hattest erwähnt |
| er/sie/es | hatte erwähnt |
| wir | hatten erwähnt |
| ihr | hattet erwähnt |
| sie | hatten erwähnt |
| ich | werde erwähnen |
|---|---|
| du | wirst erwähnen |
| er/sie/es | wird erwähnen |
| wir | werden erwähnen |
| ihr | werdet erwähnen |
| sie | werden erwähnen |
| ich | erwähne |
|---|---|
| du | erwähnest |
| er/sie/es | erwähne |
| wir | erwähnen |
| ihr | erwähnet |
| sie | erwähnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erwähnte |
|---|---|
| du | erwähntest |
| er/sie/es | erwähnte |
| wir | erwähnten |
| ihr | erwähntet |
| sie | erwähnten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erwähnen |
|---|---|
| con zu | zu erwähnen |
| participio presente | erwähnend |
| participio pasado | erwähnt |
«Erwähnen» (mencionar) puede llevar un objeto directo en Akkusativ. También puede usarse con una oración subordinada introducida por «dass» (que) o con una construcción de infinitivo con «zu» (a).
Sie hat deinen Namen erwähnt.
Ella mencionó tu nombre.
Er erwähnte, dass er müde sei.
Él mencionó que estaba cansado.
Vergiss nicht zu erwähnen, woher du die Information hast.
No olvides mencionar de dónde obtuviste la información.
El verbo «erwähnen» (mencionar) pertenece a la lengua estándar neutra o ligeramente formal. Se usa con frecuencia en reuniones, informes o conversaciones objetivas.
In seinem Vortrag erwähnte der Redner auch die wirtschaftlichen Risiken.
En su conferencia, el orador también mencionó los riesgos económicos.
Para enfatizar que algo se dice solo brevemente o de pasada, «erwähnen» (mencionar) suele combinarse con adverbios como «kurz» (brevemente), «nebenbei» (de pasada) o «beiläufig» (incidentalmente).
Ich wollte nur kurz erwähnen, dass das Treffen morgen ausfällt.
Solo quería mencionar brevemente que la reunión de mañana se cancela.
decir
«Sagen» (decir) indica en general que alguien expresa una información. «Erwähnen» (mencionar) destaca que la información se aborda solo brevemente o de pasada. «Sagen» es adecuado para el mensaje principal, mientras que «erwähnen» es más apropiado para un detalle adicional.

Im Gespräch erwähnte Mia nebenbei, dass sie im Juli umzieht.
Durante la conversación, Mia mencionó de pasada que se mudaría en julio.
Im Gespräch sagte Mia, dass sie im Juli umzieht.
Durante la conversación, Mia dijo que se mudaría en julio.