
der Farbton
درجة اللون
درجة أو تدرّج محدد من لون ما.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
علينا أن نجد درجة اللون المناسبة تمامًا للجدار حتى تتناسق مع الأثاث.
درجة اللون / طابع صوتي
der Farbton, die Farbtöne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درجة اللون
درجة أو تدرّج محدد من لون ما.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
علينا أن نجد درجة اللون المناسبة تمامًا للجدار حتى تتناسق مع الأثاث.

طابع صوتي
في الموسيقى، الجودة الصوتية الخاصة أو الطابع الصوتي لنغمة، مما يميزها عن نغمات أخرى لها الارتفاع نفسه والشدة نفسها.
Die Oboe hat einen ganz besonderen, leicht nasalen Farbton.
لآلة الأوبوا طابع صوتي مميز جدًا يميل قليلًا إلى الأنفية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Farbtöne |
| Genitiv | des Farbtones |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Farbton | die Farbtöne |
| Akkusativ | den Farbton | die Farbtöne |
| Dativ | dem Farbton | den Farbtönen |
| Genitiv | des Farbtones des Farbtons | der Farbtöne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Farbton» (درجة اللون أو الطابع الصوتي) من «Farbe» (اللون) و«Ton» (النغمة أو الطابع الصوتي). ومن اللافت أن «Ton» قد تشير إلى درجة بصرية من اللون، كما قد تشير إلى جودة سمعية في الموسيقى.
Dieser Farbton passt perfekt zu deiner Augenfarbe.
تتناسب درجة اللون هذه تمامًا مع لون عينيك.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود درجة لون أو الجودة الصوتية في الموسيقى. فكلمات مثل «Wand» (الجدار)، و«Kleid» (الفستان)، أو «malen» (يرسم) تشير إلى معنى اللون، بينما تشير «Instrument» (الآلة الموسيقية)، و«Stimme» (الصوت)، أو «Musik» (الموسيقى) إلى معنى الصوت.
Der Maler mischte einen ganz besonderen Farbton für den Himmel.
مزج الرسام درجة لون مميزة جدًا للسماء.
Der warme Farbton des Cellos erfüllte den ganzen Raum.
ملأ الطابع الصوتي الدافئ للتشيلّو الغرفة كلها.
في معنى اللون، تكثر التراكيب مع صفات مثل «hell» (فاتح)، و«dunkel» (داكن)، و«kräftig» (قوي أو زاهٍ)، و«warm» (دافئ)، و«kalt» (بارد). ومن الأفعال الشائعة «einen Farbton treffen» (يصيب درجة اللون المناسبة) و«einen Farbton mischen» (يمزج درجة لون).
Ich suche ein T-Shirt in einem hellen Blauton.
أبحث عن قميص بأكمام قصيرة بدرجة زرقاء فاتحة.
Es ist schwer, genau den richtigen Farbton zu treffen.
من الصعب إصابة درجة اللون المناسبة تمامًا.
يُعد استخدام «Farbton» (الطابع الصوتي) للدلالة على الجودة الصوتية لآلة موسيقية أو صوت من خصائص اللغة الموسيقية المتخصصة.
In der Partitur notierte der Komponist Anweisungen zum Farbton der Geigen.
دوّن المؤلف في النوتة الموسيقية تعليمات بشأن الطابع الصوتي للكمان.
نغمة / نبرة / طين
يمكن أن تصف «Ton» (نغمة) و«Farbton» (طابع صوتي) جودة صوت موسيقية. تشير «Ton» إلى صوت واحد يمكن سماعه، بينما يصف «Farbton» الطابع الصوتي الخاص لهذه النغمة، حتى عندما يظل ارتفاعها وشدتها كما هما. استخدم «Ton» للحدث الصوتي نفسه، و«Farbton» لجودته الصوتية.

Der Farbton dieses hohen Tons klingt warm und weich.
يبدو الطابع الصوتي لهذه النغمة العالية دافئًا وناعمًا.
Die Sängerin hielt einen klaren hohen Ton lange aus.
أبقت المغنية نغمة عالية وواضحة مدة طويلة.