
der Farbton
оттенок
Определённый оттенок или разновидность цвета.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
Нам нужно подобрать именно тот оттенок для стены, который будет сочетаться с мебелью.
оттенок
der Farbton, die Farbtöne
Загружаем сохранённый статус.

оттенок
Определённый оттенок или разновидность цвета.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
Нам нужно подобрать именно тот оттенок для стены, который будет сочетаться с мебелью.

тембр
В музыке — особое качество звучания или тембр звука, отличающий его от других звуков той же высоты и громкости.
Die Oboe hat einen ganz besonderen, leicht nasalen Farbton.
У гобоя очень характерный, слегка гнусавый тембр.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Farbtöne |
| Genitiv | des Farbtones |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Farbton | die Farbtöne |
| Akkusativ | den Farbton | die Farbtöne |
| Dativ | dem Farbton | den Farbtönen |
| Genitiv | des Farbtones des Farbtons | der Farbtöne |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Farbton» (оттенок) состоит из слов «Farbe» (цвет) и «Ton» (тон). Интересно, что «Ton» может обозначать и визуальный оттенок, то есть цвет, и слуховое качество, то есть характеристику звучания в музыке.
Dieser Farbton passt perfekt zu deiner Augenfarbe.
Этот оттенок идеально подходит к цвету твоих глаз.
По контексту Вы можете понять, имеется ли в виду оттенок цвета или качество звучания в музыке. Такие слова, как «Wand» (стена), «Kleid» (платье) или «malen» (рисовать), указывают на значение, связанное с цветом, а слова «Instrument» (инструмент), «Stimme» (голос) или «Musik» (музыка) — на значение, связанное со звучанием.
Der Maler mischte einen ganz besonderen Farbton für den Himmel.
Художник смешал особый оттенок для неба.
Der warme Farbton des Cellos erfüllte den ganzen Raum.
Тёплый тембр виолончели наполнил всю комнату.
В значении цвета очень часто встречаются сочетания с такими прилагательными, как «hell» (светлый), «dunkel» (тёмный), «kräftig» (насыщенный), «warm» (тёплый) и «kalt» (холодный). Типичные глагольные сочетания — «einen Farbton treffen» (точно подобрать оттенок) и «einen Farbton mischen» (смешать оттенок).
Ich suche ein T-Shirt in einem hellen Blauton.
Я ищу футболку светло-синего оттенка.
Es ist schwer, genau den richtigen Farbton zu treffen.
Трудно точно подобрать нужный оттенок.
Употребление «Farbton» (тембр) для обозначения качества звучания инструмента или голоса характерно для специальной музыкальной речи.
In der Partitur notierte der Komponist Anweisungen zum Farbton der Geigen.
В партитуре композитор записал указания относительно тембра скрипок.
звук / тон / оттенок / глина
«Ton» (звук) и «Farbton» (тембр) могут обозначать качество музыкального звучания. «Ton» означает отдельный слышимый звук, а «Farbton» описывает особый тембр этого звука, даже если высота и громкость остаются одинаковыми. Используй «Ton» для отдельного звукового события, а «Farbton» — для его качества звучания.

Der Farbton dieses hohen Tons klingt warm und weich.
Тембр этого высокого звука кажется тёплым и мягким.
Die Sängerin hielt einen klaren hohen Ton lange aus.
Певица долго удерживала чистый высокий звук.