
der Farbton
відтінок
Певна нюансова відмінність або відтінок кольору.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
Нам треба знайти саме правильний відтінок для стіни, щоб він пасував до меблів.
відтінок / тембр
der Farbton, die Farbtöne
Завантажуємо збережений статус слова.

відтінок
Певна нюансова відмінність або відтінок кольору.
Wir müssen genau den richtigen Farbton für die Wand finden, damit er zu den Möbeln passt.
Нам треба знайти саме правильний відтінок для стіни, щоб він пасував до меблів.

тембр
У музиці — особлива якість звучання або тембр звуку, що відрізняє його від інших звуків такої самої висоти та гучності.
Die Oboe hat einen ganz besonderen, leicht nasalen Farbton.
У гобоя дуже особливий, трохи гугнявий тембр.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Farbtöne |
| Genitiv | des Farbtones |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Farbton | die Farbtöne |
| Akkusativ | den Farbton | die Farbtöne |
| Dativ | dem Farbton | den Farbtönen |
| Genitiv | des Farbtones des Farbtons | der Farbtöne |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Farbton» складається зі слів «Farbe» (колір) і «Ton» (тон). Цікаво, що «Ton» може стосуватися і візуального відтінку кольору, і слухової якості в музиці.
Dieser Farbton passt perfekt zu deiner Augenfarbe.
Цей відтінок ідеально пасує до кольору твоїх очей.
З контексту можна зрозуміти, чи йдеться про відтінок кольору, чи про якість звучання в музиці. Такі слова, як «Wand» (стіна), «Kleid» (сукня) або «malen» (малювати), вказують на значення, пов'язане з кольором, а «Instrument» (інструмент), «Stimme» (голос) або «Musik» (музика) — на значення, пов'язане зі звучанням.
Der Maler mischte einen ganz besonderen Farbton für den Himmel.
Художник змішав особливий відтінок для неба.
Der warme Farbton des Cellos erfüllte den ganzen Raum.
Теплий тембр віолончелі наповнив усю кімнату.
У значенні кольору дуже поширені сполучення з прикметниками «hell» (світлий), «dunkel» (темний), «kräftig» (насичений), «warm» (теплий) або «kalt» (холодний). Типові дієслівні сполучення — «einen Farbton treffen» (підібрати правильний відтінок) і «einen Farbton mischen» (змішати відтінок).
Ich suche ein T-Shirt in einem hellen Blauton.
Я шукаю футболку світло-блакитного відтінку.
Es ist schwer, genau den richtigen Farbton zu treffen.
Важко підібрати саме правильний відтінок.
Уживання «Farbton» у значенні якості звучання інструмента або голосу типове для спеціальної музичної мови.
In der Partitur notierte der Komponist Anweisungen zum Farbton der Geigen.
У партитурі композитор записав вказівки щодо тембру скрипок.
тон / глина
«Ton» (тон) і «Farbton» (тембр) можуть описувати музичну якість звучання. «Ton» означає окремий чутний звук, тоді як «Farbton» описує особливе темброве забарвлення цього звуку, навіть якщо його висота й гучність залишаються однаковими. Використовуй «Ton» (тон) для окремої звукової події, а «Farbton» (тембр) — для її якості звучання.

Der Farbton dieses hohen Tons klingt warm und weich.
Тембр цього високого тону звучить тепло й м’яко.
Die Sängerin hielt einen klaren hohen Ton lange aus.
Співачка довго витримувала чистий високий тон.