
kehren
barrer
Limpiar el suelo con una escoba, juntando la suciedad y el polvo.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Todos los sábados tengo que barrer el patio.
barrer / darse la vuelta
kehren – kehrte – hat gekehrt
Cargando el estado guardado.

barrer
Limpiar el suelo con una escoba, juntando la suciedad y el polvo.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Todos los sábados tengo que barrer el patio.

dar la espalda a alguien
Terminar la relación o el contacto con alguien y apartarse conscientemente de esa persona.
Nach dem heftigen Streit hat er seiner besten Freundin den Rücken gekehrt.
Después de la fuerte discusión, le dio la espalda a su mejor amiga.

barrer algo debajo de la alfombra
Intentar esconder o encubrir un problema, un error o un hecho desagradable en vez de afrontarlo.
Die Leitung versuchte, die finanziellen Probleme der Firma unter den Teppich zu kehren.
La dirección intentó barrer los problemas financieros de la empresa debajo de la alfombra.

darse la vuelta
Hacer un giro o un cambio de dirección de 180 grados; cambiar completamente de dirección. Hoy se usa casi únicamente como una orden, por ejemplo, en el ejército, o en palabras derivadas como «Kehrtwende» (cambio completo de dirección o de opinión).
Der Feldwebel schrie: „Kompanie, kehrt!“
El sargento gritó: «¡Compañía, media vuelta!»

ensimismarse
Apartarse para pensar tranquilamente en uno mismo, en los propios pensamientos y sentimientos; meditar o reflexionar.
Im Kloster hatte er endlich Zeit, in sich zu kehren und über sein Leben nachzudenken.
En el monasterio por fin tuvo tiempo para ensimismarse y reflexionar sobre su vida.
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrst |
| er/sie/es | kehrt |
| wir | kehren |
| ihr | kehrt |
| sie | kehren |
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
| ich | habe gekehrt |
|---|---|
| du | hast gekehrt |
| er/sie/es | hat gekehrt |
| wir | haben gekehrt |
| ihr | habt gekehrt |
| sie | haben gekehrt |
| du | kehre! kehr! |
|---|---|
| ihr | kehrt! |
| Sie | kehren Sie! |
| ich | hatte gekehrt |
|---|---|
| du | hattest gekehrt |
| er/sie/es | hatte gekehrt |
| wir | hatten gekehrt |
| ihr | hattet gekehrt |
| sie | hatten gekehrt |
| ich | werde kehren |
|---|---|
| du | wirst kehren |
| er/sie/es | wird kehren |
| wir | werden kehren |
| ihr | werdet kehren |
| sie | werden kehren |
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrest |
| er/sie/es | kehre |
| wir | kehren |
| ihr | kehret |
| sie | kehren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kehren |
|---|---|
| con zu | zu kehren |
| participio presente | kehrend |
| participio pasado | gekehrt |
El significado básico de «kehren» (hacer un giro) es «eine Wendung machen» (hacer un giro). Esta idea aparece en todos los significados: al barrer con una escoba, se mueve o se cambia de posición la suciedad; en la media vuelta militar; o en expresiones como «jemandem den Rücken kehren» (dar la espalda a alguien).
Mit einer schnellen Bewegung kehrte er den Schmutz auf ein Kehrblech.
Con un movimiento rápido, barrió la suciedad hacia un recogedor.
En el significado de «fegen» (barrer), «kehren» (barrer) suele combinarse con lugares que tienen suelo. Son habituales «den Hof kehren» (barrer el patio), «die Straße kehren» (barrer la calle) y «den Bürgersteig kehren» (barrer la acera).
Der Hausmeister muss jeden Morgen den Eingangsbereich kehren.
El conserje tiene que barrer la entrada todas las mañanas.
La expresión «jemandem den Rücken kehren» (dar la espalda a alguien) es fija. La persona de la que uno se aparta siempre aparece en Dativ.
Nach dem großen Verrat hat sie ihm für immer den Rücken gekehrt.
Después de la gran traición, le dio la espalda para siempre.
«Etwas unter den Teppich kehren» (barrer algo debajo de la alfombra) es una expresión fija. Aquello que se quiere ocultar es el objeto en Akkusativ de la oración.
Die Firma hat versucht, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
La empresa intentó barrer el escándalo debajo de la alfombra.
El significado de «sich umdrehen» (darse la vuelta) está hoy anticuado. Se encuentra casi únicamente en órdenes militares, como «Kehrt!» (¡media vuelta!), o en sustantivos fijos como «die Kehrtwende» (un cambio completo de dirección o de opinión).
In der Politik gab es eine überraschende Kehrtwende bei diesem Thema.
En la política hubo un cambio de rumbo sorprendente con respecto a este tema.
La expresión «in sich kehren» (ensimismarse) significa tomarse tiempo para reflexionar sobre uno mismo. El pronombre «sich» (se) es aquí una parte fija de la expresión.
Nach der anstrengenden Woche wollte er am Wochenende nur in sich kehren.
Después de la semana agotadora, solo quería ensimismarse durante el fin de semana.
dar la vuelta / ponerse en contacto
«Wenden» (dar la vuelta) y «kehren» (darse la vuelta) pueden indicar un cambio completo de dirección. Para esto, «wenden» es el verbo habitual en el alemán cotidiano actual. En este sentido, «kehren» hoy se usa casi únicamente en órdenes y resulta poco habitual fuera de esas situaciones.

Der Offizier befiehlt den Soldaten: „Kehrt um und marschiert zurück!“
El oficial ordena a los soldados: «¡Dense la vuelta y marchen de regreso!»
Der Fahrer wendet am Ende der Straße und fährt zurück.
El conductor da la vuelta al final de la calle y regresa.