
hübsch
bonito
Que tiene un aspecto agradable y bello; atractivo.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
Llevaba un vestido muy bonito en la fiesta.
bonito
hübsch – hübscher – am hübschesten
Cargando el estado guardado.

bonito
Que tiene un aspecto agradable y bello; atractivo.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
Llevaba un vestido muy bonito en la fiesta.

considerable
Uso coloquial y a menudo irónico para expresar que algo es considerable o importante.
Für die Reparatur musste er eine hübsche Summe bezahlen.
Tuvo que pagar una suma considerable por la reparación.
| forma básica | hübsch |
|---|---|
| Komparativ | hübscher |
| Superlativ | am hübschesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hübsch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a hübsch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a hübsch.
El significado de «hübsch» (bonito o considerable) depende mucho del sustantivo. Si describe el aspecto de una persona o cosa, significa «attraktiv» (atractivo). Si describe una cantidad, a menudo de dinero o de trabajo, significa «beträchtlich» (considerable).
Er wohnt in einem hübschen Haus am See.
Vive en una casa bonita junto al lago.
Das wird eine hübsche Stange Geld kosten.
Eso costará una suma considerable de dinero.
Con el significado de «beträchtlich» (considerable), «hübsch» (considerable) es coloquial y a menudo se usa con un énfasis ligeramente irónico o de sorpresa.
Da hast du dir ja eine hübsche Erkältung eingefangen.
Vaya, sí que te has agarrado un buen resfriado.
Con el significado coloquial, «hübsch» (considerable) suele combinarse con sustantivos que indican una cantidad o un esfuerzo. Son habituales «eine hübsche Summe» (una suma considerable), «ein hübsches Sümmchen» (una sumita considerable) o «ein hübsches Stück Arbeit» (una buena cantidad de trabajo).
Für das alte Auto hat er noch eine hübsche Summe bekommen.
Por el auto viejo todavía recibió una suma considerable.
bonito / agradable / bastante
«Schön» (bonito) y «hübsch» (bonito) describen ambos un aspecto atractivo. «Schön» es una valoración estética más amplia, mientras que «hübsch» suele expresar un atractivo agradable, a veces más delicado o refinado. Por eso, para causar una impresión general fuerte suele ser más apropiado «schön», mientras que «hübsch» suele encajar mejor para expresar una impresión encantadora y agradable.

Mit seinen feinen Farben ist das Porträt hübsch.
Por sus colores delicados, el retrato es bonito.
Mit seinem starken Ausdruck ist das Porträt schön.
Por su fuerte expresión, el retrato es bonito.