
fett
gorduroso
Que contém uma grande proporção de gordura, especialmente quando se trata de alimentos.
Die Soße ist mir zu fett, ich nehme lieber nur das Gemüse.
O molho está gorduroso demais para mim; prefiro comer só os legumes.
gorduroso / gordo / incrível
fett – fetter – am fettesten
Carregando seu estado salvo.

gorduroso
Que contém uma grande proporção de gordura, especialmente quando se trata de alimentos.
Die Soße ist mir zu fett, ich nehme lieber nur das Gemüse.
O molho está gorduroso demais para mim; prefiro comer só os legumes.

gordo
De forma coloquial, que é gordo ou corpulento quando se refere a pessoas ou animais.
Seit er nicht mehr arbeitet, ist er ganz schön fett geworden.
Desde que parou de trabalhar, ele engordou bastante.

incrível
Na linguagem dos jovens ou de forma coloquial, que é ótimo, legal ou impressionante.
Das war eine richtig fette Party gestern!
A festa de ontem foi incrível mesmo!

em negrito
Na tipografia, que se refere a uma fonte mais espessa e escura que a fonte normal.
Wichtige Begriffe im Text sind fett gedruckt.
Os termos importantes do texto estão em negrito.

alto
Que se refere a um valor ou montante alto, geralmente em relação a dinheiro ou lucro.
Mit diesem Auftrag hat die Firma einen fetten Gewinn gemacht.
Com esse contrato, a empresa teve um lucro alto.

bêbado
De forma coloquial, que está muito bêbado.
Nach der Feier waren einige Gäste total fett.
Depois da festa, alguns convidados estavam completamente bêbados.
| forma básica | fett |
|---|---|
| Komparativ | fetter |
| Superlativ | am fettesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fett.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fett.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fett.
Quando “fett” (gordo) descreve uma pessoa, é muito direto e costuma ser considerado um insulto. É mais forte e mais negativo que a palavra “dick” (gordo).
Man sollte fremde Menschen nicht als fett bezeichnen.
Não se deve chamar desconhecidos de gordos.
O significado de “großartig” (incrível) ou “toll” (legal) é típico da linguagem dos jovens e muito coloquial. Em situações formais, você deve evitar esse uso.
Wow, dein neues Motorrad ist ja mega fett!
Uau, sua moto nova é muito incrível!
Em relação a textos, computadores ou impressão, “fett” (em negrito) sempre significa “fettgedruckt” (impresso em negrito). A palavra costuma ser usada com verbos como “drucken” (imprimir), “schreiben” (escrever) ou “markieren” (marcar).
Bitte markieren Sie die wichtigen Stichwörter im Dokument fett.
Marque as palavras-chave importantes do documento em negrito, por favor.
No sentido de “großer Betrag” (montante alto), “fett” (alto) costuma ser usado em combinação com dinheiro, sucesso ou lucro. As expressões típicas são “ein fetter Gewinn” (um lucro alto), “eine fette Beute” (um grande butim) ou “ein fettes Gehalt” (um salário alto).
Er hat mit dem Verkauf seiner Firma eine fette Summe kassiert.
Ele embolsou uma quantia alta com a venda da empresa.
O uso de “fett” (bêbado) no sentido de “stark betrunken” (muito bêbado) é muito informal e pertence à linguagem coloquial. É comum ouvir essa palavra entre amigos.
Er konnte nicht mehr geradeaus laufen, so fett war er.
Ele não conseguia mais andar em linha reta, de tão bêbado que estava.
Quando se trata de comida, “fett” (gorduroso) costuma ser usado para descrever alimentos com alto teor de gordura. Exemplos típicos são “fette Wurst” (linguiça gordurosa), “fetter Käse” (queijo gorduroso) ou “fettes Fleisch” (carne gordurosa).
Nach dem Sport esse ich lieber etwas Leichtes und keine fette Pizza.
Depois de fazer exercícios, prefiro comer algo leve, e não uma pizza gordurosa.
irado / com tesão
“Geil” (irado) e “fett” (incrível) podem, na linguagem coloquial, avaliar algo com entusiasmo como sendo ótimo. “Fett” costuma enfatizar especialmente o efeito forte ou impressionante, enquanto “geil” expressa um elogio geral mais direto.

Die Lichtshow mit den riesigen Bildern wirkte richtig fett.
O show de luzes com as imagens enormes ficou realmente incrível.
Die Lichtshow beim Konzert war einfach geil.
O show de luzes no concerto foi simplesmente irado.