
dick
grueso
Que tiene una gran distancia de un lado al otro; no delgado.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Para el invierno necesito una chaqueta gruesa.
grueso / gordo
dick – dicker – am dicksten
Cargando el estado guardado.

grueso
Que tiene una gran distancia de un lado al otro; no delgado.
Für den Winter brauche ich eine dicke Jacke.
Para el invierno necesito una chaqueta gruesa.

gordo
Que tiene un cuerpo corpulento o un contorno mayor de lo normal.
Der Mann war früher sehr dick, hat aber inzwischen viel abgenommen.
El hombre antes era muy gordo, pero entretanto ha perdido mucho peso.

denso
Que está compuesto por muchas partes muy juntas o que tiene una gran densidad.
Im dicken Nebel konnte man die Straße kaum erkennen.
Con la niebla densa apenas se podía ver la carretera.

grueso
Que forma una gran cantidad o una capa considerable; que está presente en abundancia.
Sie strich eine dicke Schicht Butter auf das Brot.
Untó una capa gruesa de mantequilla en el pan.

amigos íntimos
Muy unidos como amigos y especialmente vinculados entre sí.
Die beiden sind seit der Schulzeit dicke Freunde.
Los dos son amigos íntimos desde la época de la escuela.

grande
Coloquial: grande o considerable, especialmente referido a cantidades de dinero, ganancias o recompensas.
Für den Auftrag bekam sie eine dicke Prämie.
Por el encargo recibió una bonificación muy grande.

exagerar
Presentar o describir algo de forma exagerada, de modo que parezca más grande o impresionante de lo que realmente es.
Er trägt bei seinen Geschichten immer ziemlich dick auf.
En sus historias siempre exagera bastante.
| forma básica | dick |
|---|---|
| Komparativ | dicker |
| Superlativ | am dicksten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dick.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dick.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a dick.
Para describir objetos, «dick» (grueso) suele usarse junto con una medida. La medida normalmente aparece antes de «dick» (grueso) y especifica con exactitud el grosor o el ancho.
Die Holzplatte ist drei Zentimeter dick.
La tabla de madera tiene tres centímetros de grosor.
Al referirse a personas, «dick» (gordo) puede sonar muy directo y, según la situación, resultar ofensivo. En las conversaciones personales, conviene tener en cuenta el contexto y el efecto que produce en la persona afectada.
Sie findet es unhöflich, andere Menschen als dick zu bezeichnen.
A ella le parece una falta de educación llamar gordas a otras personas.
Con este significado, «dick» (denso) suele aparecer con palabras como «Nebel» (niebla), «Rauch» (humo), «Haar» (pelo) o «Schnee» (nieve). Describe una gran densidad o una cantidad difícil de atravesar.
Wegen des dicken Rauchs mussten alle das Gebäude verlassen.
Por el humo denso, todos tuvieron que salir del edificio.
Para referirse a una capa abundante, suele usarse la combinación «eine dicke Schicht» (una capa gruesa). Los complementos que la acompañan suelen indicar el material que se aplica o se extiende.
Auf den alten Büchern lag eine dicke Schicht Staub.
Sobre los libros viejos había una capa gruesa de polvo.
«Dicke Freunde» (amigos íntimos) suele usarse como una combinación fija con el verbo «sein» (ser o estar). La expresión suele aparecer junto con una indicación de tiempo que destaca la duración o la cercanía de la amistad.
Schon nach wenigen Wochen waren Paul und sein neuer Nachbar dicke Freunde.
Después de solo unas semanas, Paul y su nuevo vecino ya eran amigos íntimos.
Con este significado coloquial, «dick» (grande) suele aparecer delante de palabras relacionadas con el dinero, las ganancias o las recompensas. Así, refuerza la idea de que la cantidad es especialmente grande.
Mit seiner Firma hat er das dicke Geld gemacht.
Con su empresa ganó mucho dinero.
En «dick auftragen» (exagerar), «dick» (exageradamente) se usa con el verbo separable «auftragen» (exagerar). En una oración principal, el verbo se separa: «trägt … dick auf» (exagera). Con «zu», la forma es «dick aufzutragen» (exagerar).
Die Werbung trägt mal wieder ganz schön dick auf.
El anuncio vuelve a exagerar bastante.
Sie versucht, bei ihrer Bewerbung nicht zu dick aufzutragen.
Intenta no exagerar demasiado en su solicitud de empleo.
denso
Cuando hay niebla y apenas se puede ver, encajan «dicht» (denso) y «dick» (denso). «Dicht» es la descripción neutra de la poca visibilidad. «Dick» hace que la niebla parezca más una capa compacta. Aquí, la elección de la palabra cambia sobre todo la imagen, no necesariamente la densidad de la niebla.

Dicker Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Una niebla densa cubre la carretera, por lo que apenas podemos ver nada.
Dichter Nebel liegt über der Straße, sodass wir kaum etwas sehen.
Una niebla densa cubre la carretera, por lo que apenas podemos ver nada.