
fett
grasso
Che contiene una quantità elevata di grassi, soprattutto riferito agli alimenti.
Die Soße ist mir zu fett, ich nehme lieber nur das Gemüse.
Per me la salsa è troppo grassa, preferisco prendere solo le verdure.
grasso / grassetto
fett – fetter – am fettesten
Caricamento dello stato salvato.

grasso
Che contiene una quantità elevata di grassi, soprattutto riferito agli alimenti.
Die Soße ist mir zu fett, ich nehme lieber nur das Gemüse.
Per me la salsa è troppo grassa, preferisco prendere solo le verdure.

grasso
Nel linguaggio colloquiale, riferito a persone o animali, sovrappeso o corpulento.
Seit er nicht mehr arbeitet, ist er ganz schön fett geworden.
Da quando ha smesso di lavorare è diventato proprio grasso.

fantastico
Nel linguaggio giovanile o colloquiale, fantastico, forte o impressionante.
Das war eine richtig fette Party gestern!
Ieri è stata proprio una festa fantastica!

grassetto
In tipografia, riferito a un carattere più spesso e più scuro del carattere normale.
Wichtige Begriffe im Text sind fett gedruckt.
Nel testo i termini importanti sono scritti in grassetto.

grosso
Riferito a una grande entità o a una grande somma, spesso in relazione al denaro o al profitto.
Mit diesem Auftrag hat die Firma einen fetten Gewinn gemacht.
Con questo incarico l’azienda ha realizzato un grosso profitto.

ubriaco fradicio
Nel linguaggio colloquiale, molto ubriaco.
Nach der Feier waren einige Gäste total fett.
Dopo la festa alcuni invitati erano completamente ubriachi fradici.
| forma base | fett |
|---|---|
| Komparativ | fetter |
| Superlativ | am fettesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fett.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fett.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fett.
Quando «fett» (grasso) descrive una persona, è molto diretto e viene spesso percepito come un insulto. È più forte e più negativo della parola «dick» (grasso).
Man sollte fremde Menschen nicht als fett bezeichnen.
Non si dovrebbero definire grasse le persone che non si conoscono.
Il significato «großartig» (fantastico) o «toll» (forte) è tipico del linguaggio giovanile ed è molto colloquiale. Nelle situazioni formali è meglio evitare questo uso.
Wow, dein neues Motorrad ist ja mega fett!
Wow, la tua nuova moto è proprio fortissima!
In relazione a testi, computer o stampa, «fett» (in grassetto) significa sempre «fettgedruckt» (in grassetto). Viene spesso usato con verbi come «drucken» (stampare), «schreiben» (scrivere) o «markieren» (evidenziare).
Bitte markieren Sie die wichtigen Stichwörter im Dokument fett.
Evidenzi per favore in grassetto le parole chiave importanti nel documento.
Nel significato di «großer Betrag» (somma elevata), «fett» (grosso) viene spesso usato in relazione al denaro, al successo o al profitto. Le espressioni tipiche sono «ein fetter Gewinn» (un grosso profitto), «eine fette Beute» (un grosso bottino) o «ein fettes Gehalt» (un lauto stipendio).
Er hat mit dem Verkauf seiner Firma eine fette Summe kassiert.
Ha intascato una grossa somma vendendo la sua azienda.
L’uso di «fett» (ubriaco fradicio) per «stark betrunken» (molto ubriaco) è molto informale e appartiene al linguaggio colloquiale. Lo si sente spesso tra amici.
Er konnte nicht mehr geradeaus laufen, so fett war er.
Non riusciva più a camminare dritto, era ubriaco fradicio.
Quando si parla di cibo, «fett» (grasso) viene spesso usato per descrivere alimenti con un elevato contenuto di grassi. Esempi tipici sono «fette Wurst» (salsiccia grassa), «fetter Käse» (formaggio grasso) o «fettes Fleisch» (carne grassa).
Nach dem Sport esse ich lieber etwas Leichtes und keine fette Pizza.
Dopo lo sport preferisco mangiare qualcosa di leggero e non una pizza grassa.
fantastico / eccitato
«Geil» (fantastico) e «fett» (fantastico) possono entrambi descrivere colloquialmente qualcosa con entusiasmo, definendolo fantastico. «Fett» sottolinea spesso in modo particolare l’effetto forte o impressionante, mentre «geil» esprime un elogio più diretto e generico.

Die Lichtshow mit den riesigen Bildern wirkte richtig fett.
Lo spettacolo di luci con le immagini enormi faceva davvero un grande effetto.
Die Lichtshow beim Konzert war einfach geil.
Lo spettacolo di luci al concerto era semplicemente fantastico.