
fein
fino
De gran calidad, elegante, delicado o selecto. Puede referirse a materiales, alimentos o a su elaboración.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Llevaba un vestido de seda fina.
fino
fein – feiner – am feinsten
Cargando el estado guardado.

fino
De gran calidad, elegante, delicado o selecto. Puede referirse a materiales, alimentos o a su elaboración.
Sie trug ein Kleid aus feiner Seide.
Llevaba un vestido de seda fina.

fino
Muy pequeño, delgado o compuesto por partículas diminutas.
Der Strand war bekannt für seinen feinen, weißen Sand.
La playa era conocida por su arena fina y blanca.

bien
En el lenguaje coloquial, bueno, correcto o excelente. Se usa a menudo como elogio o para expresar satisfacción.
Das hast du wirklich fein gemacht, vielen Dank!
Lo has hecho realmente bien, ¡muchas gracias!

agudo
Que posee una capacidad sutil, aguda o precisa para percibir.
Der Hund hat ein feines Gehör und bemerkt jedes Geräusch.
El perro tiene un oído muy agudo y nota cualquier ruido.

refinado
Relacionado con una manera de comportarse distinguida, culta o propia de una posición social elevada. A veces también se usa de forma despectiva o irónica.
Er gibt sich gerne als Mann von feiner Lebensart.
Le gusta presentarse como un hombre de modales refinados.

genial
Se usa irónicamente para expresar enfado o desagrado ante una situación desagradable.
Na fein, jetzt habe ich auch noch den Schlüssel vergessen.
Bueno, genial, ahora también me he olvidado de la llave.
| forma básica | fein |
|---|---|
| Komparativ | feiner |
| Superlativ | am feinsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fein.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fein.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fein.
El significado de «fein» (fino) depende en gran medida del sustantivo al que describe. Si se refiere a un material, como «feiner Sand» (arena fina), a una capacidad, como «feines Gehör» (oído agudo), o a una acción, como «fein gemacht» (bien hecho), el significado cambia de «klein» (pequeño) a «genau» (preciso) y a «gut» (bueno).
Der feine Staub bedeckte alle Möbel.
El polvo fino cubrió todos los muebles.
Sie hat ein feines Gespür für die Stimmungen anderer Menschen.
Tiene una sensibilidad muy fina para captar el estado de ánimo de los demás.
Con el significado de «elegant» (elegante) o «erlesen» (selecto), «fein» (fino) se usa a menudo para productos de gran calidad. Son habituales «feiner Wein» (vino fino), «feine Schokolade» (chocolate fino) y «feine Stoffe» (tejidos finos).
Zum Dessert gab es eine feine Auswahl an Käse.
De postre había una fina selección de quesos.
Este significado suele describir que algo está compuesto por partes muy pequeñas o que ha sido elaborado con mucha precisión. Son frecuentes las combinaciones «feiner Sand» (arena fina), «feines Pulver» (polvo fino) y «fein mahlen» (moler muy fino).
Für den Kuchen müssen die Nüsse sehr fein gemahlen werden.
Para el pastel hay que moler las nueces muy finas.
Como expresión equivalente a «gut» (bueno) o «in Ordnung» (correcto), «fein» (bien) se usa sobre todo en el lenguaje coloquial, a menudo para elogiar a los niños. También puede servir como respuesta de aprobación.
Du hast dein Zimmer aufgeräumt? Fein!
¿Has ordenado tu habitación? ¡Bien!
Das hast du fein gemacht, mein Schatz.
Lo has hecho muy bien, cariño.
Para describir una percepción aguda, «fein» (agudo) se usa en expresiones fijas relacionadas con los órganos de los sentidos. Son habituales «eine feine Nase haben» (tener buen olfato, también en sentido figurado) y «ein feines Gehör haben» (tener un oído agudo).
Meine Großmutter hat trotz ihres Alters noch ein sehr feines Gehör.
A pesar de su edad, mi abuela todavía tiene un oído muy agudo.
En un contexto negativo y con tono sarcástico, «fein» (genial) significa exactamente lo contrario de «gut» (bueno). Expresa enfado o decepción.
Na fein, jetzt regnet es auch noch.
Bueno, genial, ahora también está lloviendo.
bueno / bien / adecuado
Gut (bueno) es una palabra neutra para expresar una valoración positiva, mientras que fein (bien), en este uso, expresa coloquialmente acuerdo o satisfacción. Para un elogio sencillo, ambas palabras son posibles. Gut también encaja en situaciones objetivas; fein suena más informal y propio de una conversación.

Der neue Plan ist fein, dann können wir morgen loslegen.
El nuevo plan está bien, así que mañana podemos ponernos manos a la obra.
Der neue Plan ist gut und kann morgen umgesetzt werden.
El nuevo plan es bueno y se puede poner en práctica mañana.