
zart
tierno
Blando y fácil de masticar o cortar, especialmente referido a alimentos como la carne.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
El filete estaba increíblemente tierno y jugoso.
tierno / delicado / suave
zart – zarter – am zartesten
Cargando el estado guardado.

tierno
Blando y fácil de masticar o cortar, especialmente referido a alimentos como la carne.
Das Steak war unglaublich zart und saftig.
El filete estaba increíblemente tierno y jugoso.

delicado
Fino, frágil y sensible.
Die zarten Blüten des Kirschbaums fielen bei dem starken Wind ab.
Las delicadas flores del cerezo se cayeron por el fuerte viento.

suave
Suave y cariñoso en el contacto o en la manera de ser.
Er gab ihr einen zarten Kuss auf die Stirn.
Le dio un beso suave en la frente.

suave
Que describe un color claro, discreto y delicado.
Die Wände waren in einem zarten Rosa gestrichen.
Las paredes estaban pintadas de un rosa suave.

tierno
Que describe una edad joven, todavía no plenamente desarrollada. Se usa a menudo con un tono ligeramente poético o elevado.
Schon in zartem Alter von fünf Jahren zeigte sie ihr musikalisches Talent.
Ya a la temprana edad de cinco años mostró su talento musical.
| forma básica | zart |
|---|---|
| Komparativ | zarter |
| Superlativ | am zartesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zart.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zart.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zart.
El significado exacto de «zart» (tierno o delicado) se reconoce por el sustantivo que describe. El significado cambia según se refiera a comida, un color, una persona o un objeto.
Das zarte Gemüse war schnell gar.
Las verduras tiernas se cocinaron rápidamente.
Sie malte den Himmel in einem zarten Blau.
Pintó el cielo de un azul suave.
En relación con los alimentos, «zart» (tierno) se usa a menudo para describir carne o verduras blandas. Las combinaciones habituales son «zartes Fleisch» (carne tierna), «zartes Gemüse» (verduras tiernas) o «zarter Fisch» (pescado tierno).
Das Lammfilet war so zart, dass es auf der Zunge zerging.
El filete de cordero estaba tan tierno que se deshacía en la boca.
Cuando algo se describe como «zart» (delicado) en el sentido de frágil, los sustantivos habituales son «Pflanze» (planta), «Haut» (piel), «Seele» (alma) o «Glas» (vidrio).
Die zarte Haut eines Babys braucht besonderen Schutz.
La delicada piel de un bebé necesita una protección especial.
Para describir una acción suave o cariñosa, «zart» (suave) suele combinarse con palabras como «Berührung» (contacto), «Kuss» (beso) o «Stimme» (voz).
Mit einer zarten Bewegung strich er ihr eine Haarsträhne aus dem Gesicht.
Con un movimiento suave, le apartó un mechón de pelo de la cara.
En combinación con un color, «zart» (suave) describe un tono pastel claro y discreto. Por ejemplo, se dice «ein zartes Grün» (un verde suave) o «ein zartes Gelb» (un amarillo suave).
Für das Kinderzimmer wählten sie zarte Pastellfarben.
Para la habitación de los niños eligieron colores pastel suaves.
Describir una edad joven con «zart» (temprano) es más bien elevado o poético. Casi siempre se usa en la expresión fija «in zartem Alter» (a una edad temprana).
Er lernte schon in zartem Alter das Klavierspielen.
Aprendió a tocar el piano a una edad temprana.
fino
«Fein» (fino) y «zart» (delicado) pueden describir algo de aspecto o elaboración delicados. «Fein» destaca más bien la gran calidad o la elaboración cuidadosa, mientras que «zart» destaca la naturaleza sensible y fácil de romper. Para valorar la elaboración es adecuado «fein», mientras que para señalar la fragilidad es adecuado «zart».

Die zarte Kette muss vorsichtig verpackt werden, damit sie nicht beschädigt wird.
La delicada cadena debe embalarse con cuidado para que no se dañe.
Die feine Kette ist hochwertig und bis ins kleinste Detail sorgfältig gearbeitet.
La fina cadena es de gran calidad y está elaborada cuidadosamente hasta en el más mínimo detalle.