
dunkel
oscuro
Con poca luz o sin luz; tenebroso.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Enciende la luz, por favor, que la habitación ya está completamente a oscuras.
oscuro / de tono oscuro / turbio / grave / recordar vagamente
dunkel – dunkler – am dunkelsten
Cargando el estado guardado.

oscuro
Con poca luz o sin luz; tenebroso.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Enciende la luz, por favor, que la habitación ya está completamente a oscuras.

de tono oscuro
Un color intenso, que no es claro y se acerca al negro, por ejemplo, azul oscuro o verde oscuro.
Er kaufte sich einen dunkelblauen Anzug für die Hochzeit.
Se compró un traje azul oscuro para la boda.

turbio
Poco claro, misterioso, turbio o sospechoso. Suele referirse al pasado, las intenciones o el carácter de una persona.
Über seine dunkle Vergangenheit wollte er nicht sprechen.
No quería hablar de su turbio pasado.

grave
Describe un tono grave o una voz grave.
Der Erzähler sprach mit einer dunklen, angenehmen Stimme.
El narrador habló con una voz grave y agradable.

recordar vagamente
Tener un recuerdo vago, impreciso o apenas esbozado de algo.
Ich kann mich nur noch dunkel an meinen ersten Schultag erinnern.
Solo recuerdo vagamente mi primer día de escuela.
| forma básica | dunkel |
|---|---|
| Komparativ | dunkler |
| Superlativ | am dunkelsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkle | dunkle | dunkle | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkle | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunkle |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunkle |
| Dat. | dunklem | dunkler | dunklem | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunkler | dunklen | dunkler |
El adjetivo «dunkel» (oscuro) se usa a menudo en contraste con su opuesto, «hell» (claro). Esto se aplica tanto a la luz y los colores como a significados figurados, por ejemplo, los sonidos.
Im Winter wird es früh dunkel und spät hell.
En invierno oscurece temprano y amanece tarde.
Er hat eine helle, sie eine dunkle Stimme.
Él tiene una voz clara y ella una voz grave.
Para describir un color como una variante oscura, se coloca «dunkel» (oscuro) delante del adjetivo de color. Así se forma un nuevo adjetivo compuesto.
Sie trägt am liebsten dunkelgrüne Kleidung.
A ella le gusta vestir ropa verde oscuro.
Die Wände sind in einem tiefen Dunkelrot gestrichen.
Las paredes están pintadas de un rojo oscuro intenso.
En el sentido figurado de «geheimnisvoll» (misterioso) o «zwielichtig» (turbio), «dunkel» (oscuro) suele combinarse con sustantivos como «Vergangenheit» (pasado), «Geheimnis» (secreto), «Ahnung» (presentimiento) o «Kapitel» (capítulo).
Er hat eine dunkle Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
Tiene el presentimiento de que algo no está bien.
Das ist ein dunkles Kapitel in der Geschichte unserer Stadt.
Ese es un capítulo oscuro de la historia de nuestra ciudad.
Cuando «dunkel» (grave) describe un sonido, se refiere a un tono grave y resonante. Se usa casi exclusivamente para voces o instrumentos musicales.
Das Cello erzeugt einen warmen, dunklen Klang.
El violonchelo produce un sonido cálido y grave.
Seine dunkle Stimme war im ganzen Raum zu hören.
Su voz grave se oía en toda la habitación.
La expresión «sich dunkel an etwas erinnern» (recordar vagamente algo) es una combinación fija. Significa que el recuerdo es solo vago e impreciso.
Ich kann mich nur dunkel an das Gesicht des Mannes erinnern.
Solo recuerdo vagamente la cara de aquel hombre.
negro
«Schwarz» (negro) y «dunkel» (de tono oscuro) pueden referirse ambos a un color muy oscuro. «Schwarz» nombra el color en sí, mientras que «dunkel» también describe otros tonos intensos, como el azul o el verde. Usa «schwarz» para el negro auténtico y «dunkel» cuando un color tiene poca luminosidad o se acerca al negro.

Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Para la sala eligió un verde oscuro.
Die neue Jacke ist tiefschwarz.
La chaqueta nueva es de un negro intenso.