
besteigen
subir
Trepar o subir a algo, especialmente a una montaña, una torre u otra elevación.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
Los alpinistas quieren subir mañana a la cumbre del Mount Everest.
subir / montar
besteigen – bestieg – ist bestiegen
Cargando el estado guardado.

subir
Trepar o subir a algo, especialmente a una montaña, una torre u otra elevación.
Die Alpinisten wollen morgen den Gipfel des Mount Everest besteigen.
Los alpinistas quieren subir mañana a la cumbre del Mount Everest.

subir a
Entrar en un medio de transporte, como un tren, autobús, barco o avión, o montar en un animal, como un caballo, para viajar en él.
Die Passagiere besteigen gerade das Flugzeug nach New York.
Los pasajeros están subiendo al avión con destino a Nueva York.

subir al trono
Asumir el poder como monarca.
Nach dem Tod ihres Vaters bestieg die Prinzessin den Thron.
Tras la muerte de su padre, la princesa subió al trono.

montar
En lenguaje técnico y biológico, aparearse un animal con otro para reproducirse.
In der Dokumentation wurde gezeigt, wie der Hengst die Stute auf der Weide besteigt.
En el documental se mostró cómo el semental montaba a la yegua en el prado.
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigst |
| er/sie/es | besteigt |
| wir | besteigen |
| ihr | besteigt |
| sie | besteigen |
| ich | bestieg |
|---|---|
| du | bestiegst |
| er/sie/es | bestieg |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestiegt |
| sie | bestiegen |
| ich | bin bestiegen |
|---|---|
| du | bist bestiegen |
| er/sie/es | ist bestiegen |
| wir | sind bestiegen |
| ihr | seid bestiegen |
| sie | sind bestiegen |
| du | besteig! besteige! |
|---|---|
| ihr | besteigt! |
| Sie | besteigen Sie! |
| ich | war bestiegen |
|---|---|
| du | warst bestiegen |
| er/sie/es | war bestiegen |
| wir | waren bestiegen |
| ihr | wart bestiegen |
| sie | waren bestiegen |
| ich | werde besteigen |
|---|---|
| du | wirst besteigen |
| er/sie/es | wird besteigen |
| wir | werden besteigen |
| ihr | werdet besteigen |
| sie | werden besteigen |
| ich | besteige |
|---|---|
| du | besteigest |
| er/sie/es | besteige |
| wir | besteigen |
| ihr | besteiget |
| sie | besteigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bestiege |
|---|---|
| du | bestiegest |
| er/sie/es | bestiege |
| wir | bestiegen |
| ihr | bestieget |
| sie | bestiegen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | besteigen |
|---|---|
| con zu | zu besteigen |
| participio presente | besteigend |
| participio pasado | bestiegen |
«Besteigen» es un verbo inseparable formado por el prefijo «be-» (prefijo que hace transitivo el verbo) y el verbo «steigen» (subir). El prefijo «be-» hace que el verbo sea transitivo, por lo que requiere un objeto directo en Akkusativ.
Er hat schon viele hohe Berge bestiegen.
Ya ha subido a muchas montañas altas.
Después de «besteigen» (subir a) siempre aparece un objeto en Akkusativ sin preposición. Se dice «den Berg besteigen» (subir a la montaña), no «auf den Berg besteigen» (subir a la montaña).
Wir wollen am Wochenende den höchsten Turm der Stadt besteigen.
Queremos subir a la torre más alta de la ciudad este fin de semana.
En este significado, «besteigen» (subir a) suele combinarse con lugares elevados. Algunos objetos habituales son: «einen Berg» (una montaña), «einen Gipfel» (una cumbre), «einen Felsen» (una roca) o «einen Turm» (una torre).
Nur erfahrene Kletterer sollten diesen Felsen besteigen.
Solo los escaladores experimentados deberían subir a esta roca.
Cuando el objeto es un medio de transporte o un animal de monta, «besteigen» (subir a o montar) significa algo parecido a «einsteigen» (subir a un vehículo) o «aufsteigen» (montar). Es una variante algo más formal.
Die Reiterin bestieg ihr Pferd und ritt davon.
La amazona montó en su caballo y se alejó.
Bitte besteigen Sie den Bus nur an der vorderen Tür.
Suba al autobús únicamente por la puerta delantera.
La expresión «den Thron besteigen» (subir al trono) es una expresión fija. Significa que una persona se convierte en rey o reina.
Prinz Charles hat nach dem Tod der Queen den Thron bestiegen.
El príncipe Charles subió al trono tras la muerte de la reina.
subir / elevarse
«Steigen» (subir) y «besteigen» (subir) pueden describir ambos el hecho de subir una montaña. Con «steigen», el destino suele indicarse mediante una expresión de dirección como «auf den Berg» (a la montaña). En cambio, «besteigen» es transitivo: la montaña aparece directamente como objeto en Akkusativ.

Die Wanderer besteigen am Morgen den Berg.
Los excursionistas suben la montaña por la mañana.
Die Wanderer steigen am Morgen auf den Berg.
Los excursionistas suben a la montaña por la mañana.