
fangen
atrapar
Agarrar y sujetar un objeto que se mueve, a menudo con las manos.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
El portero pudo atrapar el balón con seguridad.
atrapar
fangen – fing – hat gefangen
Cargando el estado guardado.

atrapar
Agarrar y sujetar un objeto que se mueve, a menudo con las manos.
Der Torwart konnte den Ball sicher fangen.
El portero pudo atrapar el balón con seguridad.

capturar
Agarrar y apresar a un ser vivo, ya sea un animal o una persona, de modo que ya no pueda escapar.
Die Katze hat eine Maus gefangen.
El gato atrapó un ratón.

recuperarse
Recobrar la calma y el autocontrol después de un susto, una alteración o un arrebato emocional.
Nach der überraschenden Nachricht musste er sich erst einmal wieder fangen.
Después de la noticia inesperada, primero tuvo que recuperarse.

prenderse
Empezar a arder.
Das trockene Laub fing sofort Feuer.
Las hojas secas prendieron inmediatamente.

agarrarse algo
De manera coloquial, contagiarse de una enfermedad.
Bei dem Regenwetter habe ich mir eine Erkältung gefangen.
Con este tiempo lluvioso, me he agarrado un resfriado.
| ich | fange |
|---|---|
| du | fängst |
| er/sie/es | fängt |
| wir | fangen |
| ihr | fangt |
| sie | fangen |
| ich | fing |
|---|---|
| du | fingst |
| er/sie/es | fing |
| wir | fingen |
| ihr | fingt |
| sie | fingen |
| ich | habe gefangen |
|---|---|
| du | hast gefangen |
| er/sie/es | hat gefangen |
| wir | haben gefangen |
| ihr | habt gefangen |
| sie | haben gefangen |
| du | fang! fange! |
|---|---|
| ihr | fangt! |
| Sie | fangen Sie! |
| ich | hatte gefangen |
|---|---|
| du | hattest gefangen |
| er/sie/es | hatte gefangen |
| wir | hatten gefangen |
| ihr | hattet gefangen |
| sie | hatten gefangen |
| ich | werde fangen |
|---|---|
| du | wirst fangen |
| er/sie/es | wird fangen |
| wir | werden fangen |
| ihr | werdet fangen |
| sie | werden fangen |
| ich | fange |
|---|---|
| du | fangest |
| er/sie/es | fange |
| wir | fangen |
| ihr | fanget |
| sie | fangen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | finge |
|---|---|
| du | fingest |
| er/sie/es | finge |
| wir | fingen |
| ihr | finget |
| sie | fingen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fangen |
|---|---|
| con zu | zu fangen |
| participio presente | fangend |
| participio pasado | gefangen |
«Fangen» (atrapar) es un verbo fuerte e irregular. Presta atención al cambio de vocal en Präsens: «ich fange» (yo atrapo), pero «du fängst» (tú atrapas) y «er fängt» (él atrapa), y en Präteritum: «fing» (atrapó).
Fängst du den Ball?
¿Atrapás el balón?
Gestern fing ich einen großen Fisch.
Ayer atrapé un pez grande.
El verbo «fangen» (atrapar) es la base de muchos verbos importantes con prefijos. Entre ellos están «anfangen» (empezar), «empfangen» (recibir) o «gefangen nehmen» (hacer prisionero).
Der Kurs fängt um 9 Uhr an.
El curso empieza a las nueve.
Con el significado de «die Fassung wiedererlangen» (recobrar la calma), «fangen» (atrapar) siempre se usa de forma reflexiva. La estructura es «sich fangen» (recuperarse).
Sie war so schockiert, dass sie sich kaum fangen konnte.
Estaba tan conmocionada que apenas pudo recuperarse.
La expresión «Feuer fangen» (prenderse) es una expresión fija. El sujeto de la oración siempre es aquello que empieza a arder.
Wegen der Trockenheit hat der Wald schnell Feuer gefangen.
Debido a la sequedad, el bosque se prendió rápidamente.
Para expresar que alguien ha contraído una enfermedad, se usa la estructura coloquial «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) fangen» (agarrarse algo).
Ich habe mir bei dem Wetter wohl eine Grippe gefangen.
Con este tiempo, seguramente me he agarrado la gripe.
recibir / contagiarse / lograr / atrapar / recuperarse
«Kriegen» (atrapar) y «fangen» (capturar) pueden significar que se atrapa a una persona o un animal que huye. «Fangen» es la forma neutral, mientras que «kriegen» es coloquial y a menudo suena algo más contundente o decidido. En situaciones objetivas suele ser más adecuado «fangen», mientras que en una conversación informal también puede usarse «kriegen».

Die Helferin fängt den entlaufenen Hund vorsichtig mit einer Leine ein.
La ayudante captura con cuidado al perro que se escapó usando una correa.
Der Junge rennt dem entlaufenen Hund hinterher und ruft: „Ich kriege ihn gleich!“
El niño corre detrás del perro que se escapó y grita: «¡Lo atrapo enseguida!»