
die Flanke
бок
Боковая часть тела человека или животного между рёбрами и бедром.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Боксёр получил удар в левый бок.
бок / фланг / навес
die Flanke, die Flanken
Загружаем сохранённый статус.

бок
Боковая часть тела человека или животного между рёбрами и бедром.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Боксёр получил удар в левый бок.

фланг
В военном деле или спорте — боковая граница построения или игрового поля.
Der Angriff erfolgte über die rechte Flanke des Gegners.
Атака шла по правому флангу противника.

навес
В спорте, особенно в футболе, — высокая передача с края поля в центр перед воротами соперника.
Er schlug eine präzise Flanke auf den Stürmer.
Он сделал точный навес на нападающего.

склон
Боковой склон горы, холма или горной цепи.
Die Lawine löste sich an der steilen Nordflanke des Berges.
Лавина сошла на крутом северном склоне горы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Flanken |
| Genitiv | der Flanke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flanke | die Flanken |
| Akkusativ | die Flanke | die Flanken |
| Dativ | der Flanke | den Flanken |
| Genitiv | der Flanke | der Flanken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Flanke» (фланг, бок) всегда обозначает разновидность «Seite» (стороны). Контекст помогает понять, о какой стороне идёт речь: о стороне тела, воинского построения, горы или игрового поля.
Der Soldat sicherte die linke Flanke der Einheit.
Солдат охранял левый фланг подразделения.
В футболе такой вид передачи часто сочетается с глаголами «schlagen» (делать, посылать), «geben» (давать) или «bringen» (подавать). Говорят о «hohen Flanke» (высоком навесе) или «scharfen Flanke» (резком навесе).
Der Außenspieler schlug eine perfekte Flanke in den Strafraum.
Крайний игрок сделал идеальный навес в штрафную.
Die Mannschaft trainiert, präzise Flanken zu geben.
Команда тренируется делать точные навесы.
В стратегическом контексте, например в военном деле или командном спорте, слово «Flanke» (фланг) часто употребляется с глаголами «angreifen» (атаковать), «sichern» (обеспечивать безопасность) или «decken» (прикрывать).
Der General befahl, die gegnerische Flanke anzugreifen.
Генерал приказал атаковать фланг противника.
Die Verteidigung muss die rechte Flanke besser sichern.
Защита должна лучше прикрывать правый фланг.
Когда речь идёт о горах, слово «Flanke» (склон) часто сочетается со сторонами света, чтобы описать определённую сторону. Типичные прилагательные — «steil» (крутой) и «felsig» (скалистый).
Die Wanderroute führt entlang der sonnigen Südflanke des Berges.
Тропа проходит вдоль солнечного южного склона горы.
An der steilen Westflanke wachsen nur wenige Bäume.
На крутом западном склоне растёт всего несколько деревьев.
страница / сторона
И «die Seite» (сторона), и «die Flanke» (фланг) могут обозначать боковое положение в построении или на игровом поле. «die Seite» — это общее пространственное обозначение, а «die Flanke» более чётко ограничивает эту область в тактическом или пространственном отношении. Для нейтрального указания положения подходит «die Seite», а для ясно ограниченной краевой области — «die Flanke».

Die Spieler sicherten die rechte Flanke der Formation.
Игроки прикрывали правый фланг построения.
Die Spieler standen auf der rechten Seite des Spielfelds.
Игроки стояли на правой стороне поля.