
die Flanke
bok ciała
Boczna część ciała człowieka lub zwierzęcia między żebrami a biodrem.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Bokser otrzymał cios w lewy bok.
flanka / dośrodkowanie
die Flanke, die Flanken
Wczytuję zapisany stan.

bok ciała
Boczna część ciała człowieka lub zwierzęcia między żebrami a biodrem.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Bokser otrzymał cios w lewy bok.

flanka
W wojskowości lub sporcie boczna granica formacji albo boiska.
Der Angriff erfolgte über die rechte Flanke des Gegners.
Atak nastąpił przez prawą flankę przeciwnika.

dośrodkowanie
W sporcie, zwłaszcza w piłce nożnej, wysoki pass z boku boiska do środka, przed bramkę przeciwnika.
Er schlug eine präzise Flanke auf den Stürmer.
Posłał precyzyjne dośrodkowanie do napastnika.

stok
Boczne zbocze góry, wzgórza lub pasma górskiego.
Die Lawine löste sich an der steilen Nordflanke des Berges.
Lawina zeszła na stromym północnym stoku góry.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Flanken |
| Genitiv | der Flanke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flanke | die Flanken |
| Akkusativ | die Flanke | die Flanken |
| Dativ | der Flanke | den Flanken |
| Genitiv | der Flanke | der Flanken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Flanke” (bok, flanka, stok) zawsze oznacza jakiś rodzaj „Seite” (strony, boku). Kontekst pokazuje, o jaki bok chodzi: bok ciała, formacji wojskowej, góry lub boiska.
Der Soldat sicherte die linke Flanke der Einheit.
Żołnierz zabezpieczał lewą flankę jednostki.
W piłce nożnej ten rodzaj podania często łączy się z czasownikami „schlagen” (posyłać), „geben” (dawać) lub „bringen” (zagrywać). Mówi się o „hohen Flanke” (wysokim dośrodkowaniu) lub „scharfen Flanke” (mocnym dośrodkowaniu).
Der Außenspieler schlug eine perfekte Flanke in den Strafraum.
Skrzydłowy posłał idealne dośrodkowanie w pole karne.
Die Mannschaft trainiert, präzise Flanken zu geben.
Drużyna ćwiczy precyzyjne dośrodkowania.
W kontekście strategicznym, na przykład wojskowym lub związanym ze sportami zespołowymi, słowo „Flanke” (flanka) jest często używane z czasownikami „angreifen” (atakować), „sichern” (zabezpieczać) lub „decken” (kryć).
Der General befahl, die gegnerische Flanke anzugreifen.
Generał rozkazał zaatakować flankę przeciwnika.
Die Verteidigung muss die rechte Flanke besser sichern.
Obrona musi lepiej zabezpieczać prawą flankę.
Gdy mowa o górach, słowo „Flanke” (stok) jest często łączone z kierunkami świata, aby opisać konkretną stronę. Typowe przymiotniki to „steil” (stromy) i „felsig” (skalisty).
Die Wanderroute führt entlang der sonnigen Südflanke des Berges.
Szlak prowadzi wzdłuż nasłonecznionego południowego stoku góry.
An der steilen Westflanke wachsen nur wenige Bäume.
Na stromym zachodnim stoku rośnie tylko kilka drzew.
strona
Zarówno „die Seite” (strona), jak i „die Flanke” (flanka) mogą oznaczać boczne położenie w szyku lub na boisku. „die Seite” to ogólne określenie przestrzenne, natomiast „die Flanke” wyraźniej wyznacza ten obszar pod względem taktycznym lub przestrzennym. Do neutralnego określenia położenia pasuje „die Seite”, a do wyraźnie ograniczonego obszaru na skraju „die Flanke”.

Die Spieler sicherten die rechte Flanke der Formation.
Zawodnicy zabezpieczali prawą flankę szyku.
Die Spieler standen auf der rechten Seite des Spielfelds.
Zawodnicy stali po prawej stronie boiska.