
die Flanke
fianco
Parte laterale del corpo di una persona o di un animale, tra le costole e l’anca.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Il pugile ricevette un colpo al fianco sinistro.
fianco / cross / versante
die Flanke, die Flanken
Caricamento dello stato salvato.

fianco
Parte laterale del corpo di una persona o di un animale, tra le costole e l’anca.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
Il pugile ricevette un colpo al fianco sinistro.

fianco
In ambito militare o sportivo, limite laterale di una formazione o di un campo da gioco.
Der Angriff erfolgte über die rechte Flanke des Gegners.
L’attacco avvenne sul fianco destro dell’avversario.

cross
Nello sport, soprattutto nel calcio, passaggio alto dalla parte laterale del campo verso il centro, davanti alla porta avversaria.
Er schlug eine präzise Flanke auf den Stürmer.
Fece un cross preciso per l’attaccante.

versante
Pendio laterale di una montagna, di una collina o di una catena montuosa.
Die Lawine löste sich an der steilen Nordflanke des Berges.
La valanga si staccò dal ripido versante nord della montagna.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Flanken |
| Genitiv | der Flanke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flanke | die Flanken |
| Akkusativ | die Flanke | die Flanken |
| Dativ | der Flanke | den Flanken |
| Genitiv | der Flanke | der Flanken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Flanke» (fianco) indica sempre un tipo di «Seite» (lato). Il contesto chiarisce quale lato si intende: il lato di un corpo, di una formazione militare, di una montagna o di un campo da gioco.
Der Soldat sicherte die linke Flanke der Einheit.
Il soldato proteggeva il fianco sinistro dell’unità.
Nel calcio, questo tipo di passaggio viene spesso combinato con i verbi «schlagen» (effettuare), «geben» (fare) o «bringen» (portare). Si parla di «hohen Flanke» (cross alto) o di «scharfen Flanke» (cross teso).
Der Außenspieler schlug eine perfekte Flanke in den Strafraum.
L’esterno fece un cross perfetto nell’area di rigore.
Die Mannschaft trainiert, präzise Flanken zu geben.
La squadra si allena a fare cross precisi.
In contesti strategici, come quello militare o degli sport di squadra, «Flanke» (fianco) viene spesso usato con verbi come «angreifen» (attaccare), «sichern» (proteggere) o «decken» (coprire).
Der General befahl, die gegnerische Flanke anzugreifen.
Il generale ordinò di attaccare il fianco nemico.
Die Verteidigung muss die rechte Flanke besser sichern.
La difesa deve proteggere meglio il fianco destro.
Quando si parla di montagne, «Flanke» (versante) viene spesso combinato con i punti cardinali per descrivere un lato preciso. Gli aggettivi tipici sono «steil» (ripido) o «felsig» (roccioso).
Die Wanderroute führt entlang der sonnigen Südflanke des Berges.
Il sentiero escursionistico costeggia il soleggiato versante sud della montagna.
An der steilen Westflanke wachsen nur wenige Bäume.
Sul ripido versante occidentale crescono solo pochi alberi.
pagina / lato / parte
Sia «die Seite» (lato) sia «die Flanke» (fianco) possono indicare una posizione laterale in una formazione o su un campo da gioco. «die Seite» è l’indicazione spaziale generale, mentre «die Flanke» delimita quest’area in modo più preciso sul piano tattico o spaziale. Per indicare una posizione in modo neutro è adatto «die Seite», per un’area periferica ben delimitata «die Flanke».

Die Spieler sicherten die rechte Flanke der Formation.
I giocatori presidiavano il fianco destro della formazione.
Die Spieler standen auf der rechten Seite des Spielfelds.
I giocatori erano sul lato destro del campo.