
die Flanke
flanco
A parte lateral do corpo de uma pessoa ou de um animal, entre as costelas e o quadril.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
O boxeador levou um golpe no flanco esquerdo.
flanco / cruzamento / encosta
die Flanke, die Flanken
Carregando seu estado salvo.

flanco
A parte lateral do corpo de uma pessoa ou de um animal, entre as costelas e o quadril.
Der Boxer erhielt einen Treffer in die linke Flanke.
O boxeador levou um golpe no flanco esquerdo.

flanco
No contexto militar ou esportivo, o limite lateral de uma formação ou de um campo de jogo.
Der Angriff erfolgte über die rechte Flanke des Gegners.
O ataque veio pelo flanco direito do adversário.

cruzamento
No esporte, especialmente no futebol, um passe alto da lateral do campo para o centro, diante do gol adversário.
Er schlug eine präzise Flanke auf den Stürmer.
Ele fez um cruzamento preciso para o atacante.

encosta
A encosta lateral de uma montanha, colina ou cadeia de montanhas.
Die Lawine löste sich an der steilen Nordflanke des Berges.
A avalanche se soltou na encosta norte íngreme da montanha.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Flanken |
| Genitiv | der Flanke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flanke | die Flanken |
| Akkusativ | die Flanke | die Flanken |
| Dativ | der Flanke | den Flanken |
| Genitiv | der Flanke | der Flanken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Flanke” (flanco) sempre significa algum tipo de “Seite” (lado). O contexto deixa claro qual lado está sendo indicado: o lado de um corpo, de uma formação militar, de uma montanha ou de um campo de jogo.
Der Soldat sicherte die linke Flanke der Einheit.
O soldado protegeu o flanco esquerdo da unidade.
No futebol, esse tipo de passe costuma ser combinado com os verbos “schlagen” (bater ou mandar), “geben” (dar) ou “bringen” (levar). Fala-se em uma “hohen Flanke” (cruzamento alto) ou em uma “scharfen Flanke” (cruzamento forte).
Der Außenspieler schlug eine perfekte Flanke in den Strafraum.
O ponta fez um cruzamento perfeito para a área.
Die Mannschaft trainiert, präzise Flanken zu geben.
O time está treinando para fazer cruzamentos precisos.
Em contextos estratégicos, como o militar ou o de esportes coletivos, “Flanke” (flanco) costuma ser usado com verbos como “angreifen” (atacar), “sichern” (proteger) ou “decken” (cobrir).
Der General befahl, die gegnerische Flanke anzugreifen.
O general ordenou que atacassem o flanco inimigo.
Die Verteidigung muss die rechte Flanke besser sichern.
A defesa precisa proteger melhor o flanco direito.
Quando se fala de montanhas, “Flanke” (encosta) costuma ser combinado com pontos cardeais para descrever um lado específico. Os adjetivos típicos são “steil” (íngreme) e “felsig” (rochoso).
Die Wanderroute führt entlang der sonnigen Südflanke des Berges.
A trilha segue pela encosta sul ensolarada da montanha.
An der steilen Westflanke wachsen nur wenige Bäume.
Poucas árvores crescem na encosta oeste íngreme.
página / lado
Tanto “die Seite” (lado) quanto “die Flanke” (flanco) podem indicar uma posição lateral em uma formação ou em um campo de jogo. “die Seite” é a indicação espacial geral, enquanto “die Flanke” delimita essa área com mais precisão em termos táticos ou espaciais. “die Seite” é adequada para indicar uma localização neutra, e “die Flanke”, para uma área de borda claramente delimitada.

Die Spieler sicherten die rechte Flanke der Formation.
Os jogadores protegeram o flanco direito da formação.
Die Spieler standen auf der rechten Seite des Spielfelds.
Os jogadores estavam do lado direito do campo.