
begleiten
acompañar
Ir o viajar con alguien a un lugar; hacerle compañía a alguien.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
¿Puedes acompañarme a la estación, por favor?
acompañar
begleiten – begleitete – hat begleitet
Cargando el estado guardado.

acompañar
Ir o viajar con alguien a un lugar; hacerle compañía a alguien.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
¿Puedes acompañarme a la estación, por favor?

acompañar
Apoyar una pieza musical tocando otro instrumento o cantando.
Der Pianist begleitete die Sängerin gefühlvoll am Klavier.
El pianista acompañó a la cantante al piano con mucho sentimiento.

acompañar
Seguir un proceso o una evolución observándolos y prestándoles apoyo.
Ein Mentor wird dich während des gesamten Projekts begleiten.
Un mentor te acompañará durante todo el proyecto.

acompañar
Presentarse al mismo tiempo que otra cosa como circunstancia o consecuencia.
Die wirtschaftliche Krise wurde von sozialen Unruhen begleitet.
La crisis económica estuvo acompañada de disturbios sociales.
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleitet |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
| ich | habe begleitet |
|---|---|
| du | hast begleitet |
| er/sie/es | hat begleitet |
| wir | haben begleitet |
| ihr | habt begleitet |
| sie | haben begleitet |
| du | begleite! begleit! |
|---|---|
| ihr | begleitet! |
| Sie | begleiten Sie! |
| ich | hatte begleitet |
|---|---|
| du | hattest begleitet |
| er/sie/es | hatte begleitet |
| wir | hatten begleitet |
| ihr | hattet begleitet |
| sie | hatten begleitet |
| ich | werde begleiten |
|---|---|
| du | wirst begleiten |
| er/sie/es | wird begleiten |
| wir | werden begleiten |
| ihr | werdet begleiten |
| sie | werden begleiten |
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleite |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | begleiten |
|---|---|
| con zu | zu begleiten |
| participio presente | begleitend |
| participio pasado | begleitet |
«Begleiten» (acompañar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al verbo en todos los tiempos y tipos de oración y nunca se separa.
Er begleitet seine Tochter jeden Morgen zur Schule.
Él acompaña a su hija a la escuela todas las mañanas.
Ich frage mich, ob er sie auch morgen begleitet.
Me pregunto si también la acompañará mañana.
El verbo «begleiten» (acompañar) siempre requiere un objeto directo en Akkusativ. Siempre se acompaña a «jemanden» (alguien) o «etwas» (algo).
Der Hund begleitet seinen Besitzer überallhin.
El perro acompaña a su dueño a todas partes.
Welche Symptome begleiten diese Krankheit?
¿Qué síntomas acompañan a esta enfermedad?
Cuando se habla de música, el instrumento suele mencionarse con las preposiciones «am» (al) o «mit» (con). Las expresiones habituales son «jemanden am Klavier begleiten» (acompañar a alguien al piano) o «ein Lied mit der Gitarre begleiten» (acompañar una canción con la guitarra).
Sie hat eine wunderschöne Stimme und er begleitet sie am Flügel.
Ella tiene una voz preciosa y él la acompaña al piano de cola.
Kannst du dieses Lied auf der Gitarre begleiten?
¿Puedes acompañar esta canción con la guitarra?
Para expresar que un acontecimiento va acompañado de otra circunstancia, suele usarse la pasiva. La circunstancia que lo acompaña se introduce entonces con la preposición «von» (por).
Die Reform wurde von heftigen Protesten begleitet.
La reforma estuvo acompañada de protestas intensas.
Sein Vortrag war von großem Applaus begleitet.
Su conferencia estuvo acompañada de un gran aplauso.
guiar / dirigir
Ambas palabras pueden servir cuando alguien va con otra persona hacia un destino. «Führen» (guiar) indica además que esa persona marca el camino o guía directamente a la otra. «Begleiten» (acompañar), en cambio, destaca que van juntos y que se hace compañía, sin que sea necesario guiar a la otra persona.

Der Mitarbeiter begleitet die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
El empleado acompaña a los visitantes por el edificio hasta la salida.
Der Mitarbeiter führt die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
El empleado guía a los visitantes por el edificio hasta la salida.