
fließen
fluir
El movimiento de líquidos o gases en una dirección determinada, como el agua de un río.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
El Rin fluye por Alemania hasta el mar del Norte.
fluir
fließen – floss – ist geflossen
Cargando el estado guardado.

fluir
El movimiento de líquidos o gases en una dirección determinada, como el agua de un río.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
El Rin fluye por Alemania hasta el mar del Norte.

fluir
En sentido figurado, el movimiento o la transferencia de cosas abstractas, como dinero, datos o información.
Dank der Spendenaktion flossen große Geldsummen in das Projekt.
Gracias a la campaña de recaudación de fondos, fluyeron grandes sumas de dinero hacia el proyecto.

fluir
El movimiento constante e ininterrumpido del tráfico.
Trotz des Berufsverkehrs schien der Verkehr heute Morgen gut zu fließen.
A pesar de la hora punta, parecía que el tráfico fluía bien esta mañana.

fluir
La realización o el desarrollo fluido y sin esfuerzo de una actividad o un proceso.
Nachdem die ersten Ideen da waren, begann die kreative Arbeit richtig zu fließen.
Cuando surgieron las primeras ideas, el trabajo creativo empezó a fluir de verdad.
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließt |
| er/sie/es | fließt |
| wir | fließen |
| ihr | fließt |
| sie | fließen |
| ich | floss |
|---|---|
| du | flossest flosst |
| er/sie/es | floss |
| wir | flossen |
| ihr | flosst |
| sie | flossen |
| ich | bin geflossen |
|---|---|
| du | bist geflossen |
| er/sie/es | ist geflossen |
| wir | sind geflossen |
| ihr | seid geflossen |
| sie | sind geflossen |
| du | fließ! fließe! |
|---|---|
| ihr | fließt! |
| Sie | fließen Sie! |
| ich | war geflossen |
|---|---|
| du | warst geflossen |
| er/sie/es | war geflossen |
| wir | waren geflossen |
| ihr | wart geflossen |
| sie | waren geflossen |
| ich | werde fließen |
|---|---|
| du | wirst fließen |
| er/sie/es | wird fließen |
| wir | werden fließen |
| ihr | werdet fließen |
| sie | werden fließen |
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließest |
| er/sie/es | fließe |
| wir | fließen |
| ihr | fließet |
| sie | fließen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flösse |
|---|---|
| du | flössest |
| er/sie/es | flösse |
| wir | flössen |
| ihr | flösset |
| sie | flössen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fließen |
|---|---|
| con zu | zu fließen |
| participio presente | fließend |
| participio pasado | geflossen |
«Fließen» (fluir) describe un movimiento y, por eso, forma siempre el Perfekt con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Un error frecuente es usar «haben» (haber o tener).
Das Wasser ist langsam den Berg hinabgeflossen.
El agua ha bajado lentamente por la montaña.
«Fließen» (fluir) pertenece a una familia de palabras relacionada con el agua y el movimiento. Algunas palabras relacionadas son «der Fluss» (el río), «die Flüssigkeit» (el líquido) y el adjetivo «flüssig» (líquido o fluido).
Der Fluss fließt durch die Stadt.
El río fluye por la ciudad.
El verbo suele combinarse con preposiciones que indican dirección. Algunos patrones frecuentes son «fließen in (+Akkusativ)» (fluir hacia o dentro de), «fließen durch (+Akkusativ)» (fluir por o a través de) y «fließen aus (+Dativ)» (salir de o fluir desde).
Das Geld fließt auf ein separates Konto.
El dinero fluye hacia una cuenta separada.
Der Bach fließt durch einen dichten Wald.
El arroyo fluye por un bosque denso.
El concepto de fluir suele aplicarse también a cosas abstractas. Algunas combinaciones típicas son «Geld fließt» (el dinero fluye), «Informationen fließen» (la información fluye) o «Daten fließen» (los datos fluyen).
Die Informationen fließen direkt vom Management an die Mitarbeiter.
La información fluye directamente de la dirección a los empleados.
Para describir que el tráfico se mueve, se usa la expresión «der Verkehr fließt» (el tráfico fluye). A menudo se combina con adverbios como «gut» (bien), «langsam» (lentamente) o «reibungslos» (sin problemas).
Am Sonntagmorgen fließt der Verkehr auf der Autobahn meistens gut.
Los domingos por la mañana, el tráfico suele fluir bien en la autopista.
correr
En el caso de un proceso, tanto «laufen» (ir) como «fließen» (fluir) pueden describir una evolución favorable. «Laufen» es la forma más general de indicar cómo avanza algo; «fließen» destaca un desarrollo uniforme y sin esfuerzo. Sin una valoración especial encaja «laufen»; cuando se quiere expresar una facilidad perceptible, más bien «fließen».

Nach der kurzen Pause fließt das Gespräch wieder ganz mühelos.
Después de la breve pausa, la conversación vuelve a fluir sin ningún esfuerzo.
Nach der kurzen Pause läuft das Gespräch wieder normal.
Después de la breve pausa, la conversación vuelve a desarrollarse con normalidad.