
fließen
akmak
Sıvıların veya gazların belirli bir yöne, örneğin nehirde su gibi, hareket etmesi.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
Ren Nehri, Almanya'dan geçerek Kuzey Denizi'ne akar.
akmak
fließen – floss – ist geflossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

akmak
Sıvıların veya gazların belirli bir yöne, örneğin nehirde su gibi, hareket etmesi.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
Ren Nehri, Almanya'dan geçerek Kuzey Denizi'ne akar.

aktarılmak
Para, veri veya bilgi gibi soyut şeylerin hareket etmesi ya da bir yere aktarılması.
Dank der Spendenaktion flossen große Geldsummen in das Projekt.
Bağış kampanyası sayesinde projeye büyük miktarda para aktarıldı.

akıcı ilerlemek
Trafiğin düzenli ve kesintisiz ilerlemesi.
Trotz des Berufsverkehrs schien der Verkehr heute Morgen gut zu fließen.
İşe gidiş saatinde olmasına rağmen trafik bu sabah akıcı ilerliyor gibiydi.

sorunsuz ilerlemek
Bir işin veya sürecin kolayca ve herhangi bir aksama olmadan yürütülmesi.
Nachdem die ersten Ideen da waren, begann die kreative Arbeit richtig zu fließen.
İlk fikirler ortaya çıktıktan sonra yaratıcı çalışma gerçekten sorunsuz ilerlemeye başladı.
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließt |
| er/sie/es | fließt |
| wir | fließen |
| ihr | fließt |
| sie | fließen |
| ich | floss |
|---|---|
| du | flossest flosst |
| er/sie/es | floss |
| wir | flossen |
| ihr | flosst |
| sie | flossen |
| ich | bin geflossen |
|---|---|
| du | bist geflossen |
| er/sie/es | ist geflossen |
| wir | sind geflossen |
| ihr | seid geflossen |
| sie | sind geflossen |
| du | fließ! fließe! |
|---|---|
| ihr | fließt! |
| Sie | fließen Sie! |
| ich | war geflossen |
|---|---|
| du | warst geflossen |
| er/sie/es | war geflossen |
| wir | waren geflossen |
| ihr | wart geflossen |
| sie | waren geflossen |
| ich | werde fließen |
|---|---|
| du | wirst fließen |
| er/sie/es | wird fließen |
| wir | werden fließen |
| ihr | werdet fließen |
| sie | werden fließen |
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließest |
| er/sie/es | fließe |
| wir | fließen |
| ihr | fließet |
| sie | fließen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flösse |
|---|---|
| du | flössest |
| er/sie/es | flösse |
| wir | flössen |
| ihr | flösset |
| sie | flössen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fließen |
|---|---|
| zu ile | zu fließen |
| Partizip I | fließend |
| Partizip II | geflossen |
“Fließen” hareket bildiren bir fiildir ve bu yüzden Perfekt zamanı her zaman yardımcı fiil olarak “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur. Sık yapılan bir hata, “haben” (yardımcı fiil) kullanmaktır.
Das Wasser ist langsam den Berg hinabgeflossen.
Su yavaşça dağın yamacından aşağı aktı.
“Fließen” su ve hareketle ilgili bir kelime ailesinin parçasıdır. Akraba kelimeler “der Fluss” (nehir), “die Flüssigkeit” (sıvı) ve sıfat olan “flüssig” (sıvı; akışkan) kelimeleridir.
Der Fluss fließt durch die Stadt.
Nehir şehrin içinden akıyor.
Bu fiil, yön bildiren edatlarla sıkça kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “fließen in (+Akkusativ)” (bir şeyin içine akmak), “fließen durch (+Akkusativ)” (bir şeyin içinden akmak) ve “fließen aus (+Dativ)” (bir şeyden akmak).
Das Geld fließt auf ein separates Konto.
Para ayrı bir hesaba aktarılıyor.
Der Bach fließt durch einen dichten Wald.
Dere sık bir ormanın içinden akıyor.
Akma kavramı sıkça soyut şeyler için de kullanılır. Yaygın bağlantılar “Geld fließt” (para aktarılıyor), “Informationen fließen” (bilgiler aktarılıyor) ve “Daten fließen” (veriler aktarılıyor) ifadeleridir.
Die Informationen fließen direkt vom Management an die Mitarbeiter.
Bilgiler doğrudan yönetimden çalışanlara aktarılıyor.
Trafiğin hareket ettiğini anlatmak için “der Verkehr fließt” (trafik akıyor) ifadesi kullanılır. Bu ifade çoğu zaman “gut” (iyi), “langsam” (yavaş) veya “reibungslos” (sorunsuz) gibi zarflarla birlikte kullanılır.
Am Sonntagmorgen fließt der Verkehr auf der Autobahn meistens gut.
Pazar sabahları otoyolda trafik genellikle iyi akıyor.
koşmak / çalışmak / yürümek
Bir sürecin iyi ilerlemesini anlatırken “laufen” (ilerlemek) ve “fließen” (sorunsuz ilerlemek) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Laufen”, bir şeyin nasıl ilerlediğini daha genel biçimde anlatır; “fließen” ise düzenli ve zahmetsiz bir akışı vurgular. Özel bir değerlendirme yapılmıyorsa “laufen”, belirgin bir kolaylık varsa “fließen” uygundur.

Nach der kurzen Pause fließt das Gespräch wieder ganz mühelos.
Kısa aradan sonra konuşma yine tamamen sorunsuz ilerliyor.
Nach der kurzen Pause läuft das Gespräch wieder normal.
Kısa aradan sonra konuşma yine normal ilerliyor.