
fließen
płynąć
Ruch cieczy lub gazów w określonym kierunku, na przykład wody w rzece.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
Ren płynie przez Niemcy do Morza Północnego.
płynąć
fließen – floss – ist geflossen
Wczytuję zapisany stan.

płynąć
Ruch cieczy lub gazów w określonym kierunku, na przykład wody w rzece.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
Ren płynie przez Niemcy do Morza Północnego.

napływać
W znaczeniu przenośnym ruch lub przepływ abstrakcyjnych rzeczy, takich jak pieniądze, dane czy informacje.
Dank der Spendenaktion flossen große Geldsummen in das Projekt.
Dzięki zbiórce pieniędzy do projektu napłynęły duże sumy.

płynąć
Równomierny i nieprzerwany ruch pojazdów.
Trotz des Berufsverkehrs schien der Verkehr heute Morgen gut zu fließen.
Mimo porannego szczytu ruch na drogach wydawał się dziś płynny.

płynąć
Płynne i niewymagające wysiłku wykonywanie czynności lub przebieg procesu.
Nachdem die ersten Ideen da waren, begann die kreative Arbeit richtig zu fließen.
Kiedy pojawiły się pierwsze pomysły, praca twórcza zaczęła naprawdę iść.
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließt |
| er/sie/es | fließt |
| wir | fließen |
| ihr | fließt |
| sie | fließen |
| ich | floss |
|---|---|
| du | flossest flosst |
| er/sie/es | floss |
| wir | flossen |
| ihr | flosst |
| sie | flossen |
| ich | bin geflossen |
|---|---|
| du | bist geflossen |
| er/sie/es | ist geflossen |
| wir | sind geflossen |
| ihr | seid geflossen |
| sie | sind geflossen |
| du | fließ! fließe! |
|---|---|
| ihr | fließt! |
| Sie | fließen Sie! |
| ich | war geflossen |
|---|---|
| du | warst geflossen |
| er/sie/es | war geflossen |
| wir | waren geflossen |
| ihr | wart geflossen |
| sie | waren geflossen |
| ich | werde fließen |
|---|---|
| du | wirst fließen |
| er/sie/es | wird fließen |
| wir | werden fließen |
| ihr | werdet fließen |
| sie | werden fließen |
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließest |
| er/sie/es | fließe |
| wir | fließen |
| ihr | fließet |
| sie | fließen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flösse |
|---|---|
| du | flössest |
| er/sie/es | flösse |
| wir | flössen |
| ihr | flösset |
| sie | flössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | fließen |
|---|---|
| z zu | zu fließen |
| Partizip I | fließend |
| Partizip II | geflossen |
„Fließen” (płynąć) opisuje ruch, dlatego czas Perfekt tworzy zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Częstym błędem jest użycie „haben” (mieć).
Das Wasser ist langsam den Berg hinabgeflossen.
Woda powoli spłynęła ze zbocza.
„Fließen” (płynąć) należy do rodziny wyrazów związanych z wodą i ruchem. Wyrazy pokrewne to „der Fluss” (rzeka), „die Flüssigkeit” (ciecz) i przymiotnik „flüssig” (płynny).
Der Fluss fließt durch die Stadt.
Rzeka płynie przez miasto.
Czasownik często łączy się z przyimkami wskazującymi kierunek. Typowe połączenia to „fließen in (+Akkusativ)” (płynąć do), „fließen durch (+Akkusativ)” (płynąć przez) i „fließen aus (+Dativ)” (wypływać z).
Das Geld fließt auf ein separates Konto.
Pieniądze wpływają na osobne konto.
Der Bach fließt durch einen dichten Wald.
Strumień płynie przez gęsty las.
Pojęcie płynięcia często odnosi się też do rzeczy abstrakcyjnych. Typowe połączenia to „Geld fließt” (pieniądze płyną), „Informationen fließen” (informacje napływają) i „Daten fließen” (dane przepływają).
Die Informationen fließen direkt vom Management an die Mitarbeiter.
Informacje płyną bezpośrednio od kierownictwa do pracowników.
Aby opisać, że ruch drogowy odbywa się płynnie, używa się wyrażenia „der Verkehr fließt” (ruch drogowy płynie). Często łączy się je z przysłówkami, takimi jak „gut” (dobrze), „langsam” (powoli) lub „reibungslos” (bez zakłóceń).
Am Sonntagmorgen fließt der Verkehr auf der Autobahn meistens gut.
W niedzielne poranki ruch na autostradzie zazwyczaj odbywa się płynnie.
biec
W odniesieniu do procesu „laufen” (przebiegać) i „fließen” (płynąć) mogą opisywać jego sprawny przebieg. „laufen” jest określeniem szerszym i mówi o tym, jak coś postępuje, natomiast „fließen” podkreśla równy, niewymagający wysiłku przebieg. Bez szczególnej oceny pasuje „laufen”, a gdy chodzi o wyraźną łatwość, raczej „fließen”.

Nach der kurzen Pause fließt das Gespräch wieder ganz mühelos.
Po krótkiej przerwie rozmowa znów płynie zupełnie bez wysiłku.
Nach der kurzen Pause läuft das Gespräch wieder normal.
Po krótkiej przerwie rozmowa znów przebiega normalnie.