
fließen
fluire
Il movimento di liquidi o gas in una direzione precisa, come l’acqua in un fiume.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
Il Reno scorre attraverso la Germania fino al Mare del Nord.
fluire
fließen – floss – ist geflossen
Caricamento dello stato salvato.

fluire
Il movimento di liquidi o gas in una direzione precisa, come l’acqua in un fiume.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
Il Reno scorre attraverso la Germania fino al Mare del Nord.

fluire
In senso figurato, il movimento o il trasferimento di elementi astratti come denaro, dati o informazioni.
Dank der Spendenaktion flossen große Geldsummen in das Projekt.
Grazie alla raccolta fondi, ingenti somme di denaro sono confluite nel progetto.

fluire
Il movimento regolare e ininterrotto del traffico.
Trotz des Berufsverkehrs schien der Verkehr heute Morgen gut zu fließen.
Nonostante il traffico dell’ora di punta, stamattina sembrava che la circolazione scorresse bene.

fluire
Lo svolgimento agevole e senza sforzo di un’attività o di un processo.
Nachdem die ersten Ideen da waren, begann die kreative Arbeit richtig zu fließen.
Dopo che sono arrivate le prime idee, il lavoro creativo ha cominciato a fluire davvero.
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließt |
| er/sie/es | fließt |
| wir | fließen |
| ihr | fließt |
| sie | fließen |
| ich | floss |
|---|---|
| du | flossest flosst |
| er/sie/es | floss |
| wir | flossen |
| ihr | flosst |
| sie | flossen |
| ich | bin geflossen |
|---|---|
| du | bist geflossen |
| er/sie/es | ist geflossen |
| wir | sind geflossen |
| ihr | seid geflossen |
| sie | sind geflossen |
| du | fließ! fließe! |
|---|---|
| ihr | fließt! |
| Sie | fließen Sie! |
| ich | war geflossen |
|---|---|
| du | warst geflossen |
| er/sie/es | war geflossen |
| wir | waren geflossen |
| ihr | wart geflossen |
| sie | waren geflossen |
| ich | werde fließen |
|---|---|
| du | wirst fließen |
| er/sie/es | wird fließen |
| wir | werden fließen |
| ihr | werdet fließen |
| sie | werden fließen |
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließest |
| er/sie/es | fließe |
| wir | fließen |
| ihr | fließet |
| sie | fließen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flösse |
|---|---|
| du | flössest |
| er/sie/es | flösse |
| wir | flössen |
| ihr | flösset |
| sie | flössen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fließen |
|---|---|
| con zu | zu fließen |
| Partizip I | fließend |
| Partizip II | geflossen |
«Fließen» (fluire) descrive un movimento e al Perfekt si forma quindi sempre con l’ausiliare «sein» (essere). Un errore frequente è usare «haben» (avere).
Das Wasser ist langsam den Berg hinabgeflossen.
L’acqua è scesa lentamente lungo la montagna.
«Fließen» (fluire) appartiene a una famiglia di parole legata all’acqua e al movimento. Le parole collegate sono «der Fluss» (il fiume), «die Flüssigkeit» (il liquido) e l’aggettivo «flüssig» (liquido, scorrevole).
Der Fluss fließt durch die Stadt.
Il fiume scorre attraverso la città.
Il verbo si combina spesso con preposizioni che indicano una direzione. I modelli più frequenti sono «fließen in (+Akkusativ)» (fluire in), «fließen durch (+Akkusativ)» (fluire attraverso) e «fließen aus (+Dativ)» (uscire da, fluire da).
Das Geld fließt auf ein separates Konto.
Il denaro confluisce in un conto separato.
Der Bach fließt durch einen dichten Wald.
Il ruscello scorre attraverso una fitta foresta.
Il concetto del fluire viene spesso trasferito a elementi astratti. I collegamenti tipici sono «Geld fließt» (il denaro scorre), «Informationen fließen» (le informazioni circolano) e «Daten fließen» (i dati circolano).
Die Informationen fließen direkt vom Management an die Mitarbeiter.
Le informazioni passano direttamente dalla direzione ai dipendenti.
Per descrivere il movimento del traffico si usa l’espressione «der Verkehr fließt» (il traffico scorre). Spesso si combina con avverbi come «gut» (bene), «langsam» (lentamente) o «reibungslos» (senza intoppi).
Am Sonntagmorgen fließt der Verkehr auf der Autobahn meistens gut.
La domenica mattina il traffico sull’autostrada scorre di solito bene.
correre
Quando si parla di un processo, «laufen» (andare) e «fließen» (fluire) possono entrambi descriverne il buon andamento. «Laufen» indica più in generale come procede qualcosa; «fließen» sottolinea uno svolgimento regolare e senza sforzo. Usa «laufen» senza una valutazione particolare e «fließen» quando si vuole mettere in evidenza la facilità dello svolgimento.

Nach der kurzen Pause fließt das Gespräch wieder ganz mühelos.
Dopo la breve pausa, la conversazione riprende a fluire senza alcuno sforzo.
Nach der kurzen Pause läuft das Gespräch wieder normal.
Dopo la breve pausa, la conversazione procede di nuovo normalmente.