
fließen
couler
Le mouvement de liquides ou de gaz dans une direction donnée, comme l’eau dans un fleuve.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
Le Rhin traverse l’Allemagne et se jette dans la mer du Nord.
couler
fließen – floss – ist geflossen
Chargement de ton état enregistré.

couler
Le mouvement de liquides ou de gaz dans une direction donnée, comme l’eau dans un fleuve.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
Le Rhin traverse l’Allemagne et se jette dans la mer du Nord.

affluer
Au sens figuré, le mouvement ou le transfert de choses abstraites comme l’argent, les données ou les informations.
Dank der Spendenaktion flossen große Geldsummen in das Projekt.
Grâce à la collecte de dons, d’importantes sommes d’argent ont afflué vers le projet.

s’écouler
Le mouvement régulier et ininterrompu de la circulation.
Trotz des Berufsverkehrs schien der Verkehr heute Morgen gut zu fließen.
Malgré les embouteillages, la circulation semblait bien s’écouler ce matin.

couler
L’exécution fluide et sans effort d’une activité ou d’un processus.
Nachdem die ersten Ideen da waren, begann die kreative Arbeit richtig zu fließen.
Une fois les premières idées trouvées, le travail créatif a commencé à couler naturellement.
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließt |
| er/sie/es | fließt |
| wir | fließen |
| ihr | fließt |
| sie | fließen |
| ich | floss |
|---|---|
| du | flossest flosst |
| er/sie/es | floss |
| wir | flossen |
| ihr | flosst |
| sie | flossen |
| ich | bin geflossen |
|---|---|
| du | bist geflossen |
| er/sie/es | ist geflossen |
| wir | sind geflossen |
| ihr | seid geflossen |
| sie | sind geflossen |
| du | fließ! fließe! |
|---|---|
| ihr | fließt! |
| Sie | fließen Sie! |
| ich | war geflossen |
|---|---|
| du | warst geflossen |
| er/sie/es | war geflossen |
| wir | waren geflossen |
| ihr | wart geflossen |
| sie | waren geflossen |
| ich | werde fließen |
|---|---|
| du | wirst fließen |
| er/sie/es | wird fließen |
| wir | werden fließen |
| ihr | werdet fließen |
| sie | werden fließen |
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließest |
| er/sie/es | fließe |
| wir | fließen |
| ihr | fließet |
| sie | fließen |
Sert au discours rapporté.
| ich | flösse |
|---|---|
| du | flössest |
| er/sie/es | flösse |
| wir | flössen |
| ihr | flösset |
| sie | flössen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fließen |
|---|---|
| avec zu | zu fließen |
| Partizip I | fließend |
| Partizip II | geflossen |
« Fließen » (couler) décrit un mouvement et se conjugue donc toujours au Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être). Une erreur fréquente consiste à utiliser « haben » (avoir).
Das Wasser ist langsam den Berg hinabgeflossen.
L’eau est descendue lentement le long de la montagne.
« Fließen » (couler) appartient à une famille de mots liée à l’eau et au mouvement. Les mots apparentés sont « der Fluss » (le fleuve), « die Flüssigkeit » (le liquide) et l’adjectif « flüssig » (liquide, fluide).
Der Fluss fließt durch die Stadt.
Le fleuve traverse la ville.
Le verbe se combine souvent avec des prépositions qui indiquent une direction. Les structures courantes sont « fließen in (+ Akkusativ) » (couler dans), « fließen durch (+ Akkusativ) » (couler à travers) et « fließen aus (+ Dativ) » (couler de).
Das Geld fließt auf ein separates Konto.
L’argent est versé sur un compte séparé.
Der Bach fließt durch einen dichten Wald.
Le ruisseau traverse une forêt dense.
Le concept de l’écoulement est souvent appliqué à des choses abstraites. Les associations courantes sont « Geld fließt » (l’argent afflue), « Informationen fließen » (les informations circulent) ou « Daten fließen » (les données circulent).
Die Informationen fließen direkt vom Management an die Mitarbeiter.
Les informations circulent directement de la direction aux employés.
Pour décrire le déplacement de la circulation, on utilise l’expression « der Verkehr fließt » (la circulation s’écoule). Elle se combine souvent avec des adverbes comme « gut » (bien), « langsam » (lentement) ou « reibungslos » (sans encombre).
Am Sonntagmorgen fließt der Verkehr auf der Autobahn meistens gut.
Le dimanche matin, la circulation s’écoule généralement bien sur l’autoroute.
courir
Pour un processus, «laufen» (se dérouler) et «fließen» (couler) peuvent toutes deux décrire une bonne évolution. «Laufen» est le terme plus large pour indiquer comment quelque chose progresse ; «fließen» souligne un déroulement régulier et sans effort. Sans évaluation particulière, «laufen» convient ; lorsqu’une certaine facilité est perceptible, c’est plutôt «fließen».

Nach der kurzen Pause fließt das Gespräch wieder ganz mühelos.
Après la courte pause, la conversation coule de nouveau tout naturellement.
Nach der kurzen Pause läuft das Gespräch wieder normal.
Après la courte pause, la conversation se déroule de nouveau normalement.