
fließen
fluir
O movimento de líquidos ou gases em uma determinada direção, como a água de um rio.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
O Reno atravessa a Alemanha e deságua no Mar do Norte.
fluir
fließen – floss – ist geflossen
Carregando seu estado salvo.

fluir
O movimento de líquidos ou gases em uma determinada direção, como a água de um rio.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
O Reno atravessa a Alemanha e deságua no Mar do Norte.

fluir
Em sentido figurado, o movimento ou a transferência de coisas abstratas, como dinheiro, dados ou informações.
Dank der Spendenaktion flossen große Geldsummen in das Projekt.
Graças à campanha de arrecadação, grandes quantias de dinheiro foram destinadas ao projeto.

fluir
O movimento constante e ininterrupto do trânsito.
Trotz des Berufsverkehrs schien der Verkehr heute Morgen gut zu fließen.
Apesar do horário de pico, o trânsito pareceu fluir bem hoje de manhã.

fluir
A realização tranquila e sem esforço de uma atividade ou de um processo.
Nachdem die ersten Ideen da waren, begann die kreative Arbeit richtig zu fließen.
Depois que surgiram as primeiras ideias, o trabalho criativo começou a fluir de verdade.
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließt |
| er/sie/es | fließt |
| wir | fließen |
| ihr | fließt |
| sie | fließen |
| ich | floss |
|---|---|
| du | flossest flosst |
| er/sie/es | floss |
| wir | flossen |
| ihr | flosst |
| sie | flossen |
| ich | bin geflossen |
|---|---|
| du | bist geflossen |
| er/sie/es | ist geflossen |
| wir | sind geflossen |
| ihr | seid geflossen |
| sie | sind geflossen |
| du | fließ! fließe! |
|---|---|
| ihr | fließt! |
| Sie | fließen Sie! |
| ich | war geflossen |
|---|---|
| du | warst geflossen |
| er/sie/es | war geflossen |
| wir | waren geflossen |
| ihr | wart geflossen |
| sie | waren geflossen |
| ich | werde fließen |
|---|---|
| du | wirst fließen |
| er/sie/es | wird fließen |
| wir | werden fließen |
| ihr | werdet fließen |
| sie | werden fließen |
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließest |
| er/sie/es | fließe |
| wir | fließen |
| ihr | fließet |
| sie | fließen |
Usado no discurso indireto.
| ich | flösse |
|---|---|
| du | flössest |
| er/sie/es | flösse |
| wir | flössen |
| ihr | flösset |
| sie | flössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fließen |
|---|---|
| com zu | zu fließen |
| Partizip I | fließend |
| Partizip II | geflossen |
“Fließen” (fluir) descreve um movimento e, por isso, sempre forma o Perfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Um erro comum é usar “haben” (ter).
Das Wasser ist langsam den Berg hinabgeflossen.
A água desceu lentamente pela montanha.
“Fließen” (fluir) pertence a uma família de palavras relacionada à água e ao movimento. Palavras relacionadas são “der Fluss” (o rio), “die Flüssigkeit” (o líquido) e o adjetivo “flüssig” (líquido ou fluente).
Der Fluss fließt durch die Stadt.
O rio atravessa a cidade.
O verbo costuma ser combinado com preposições que indicam direção. Padrões frequentes são “fließen in (+Akkusativ)” (fluir para dentro de), “fließen durch (+Akkusativ)” (fluir através de) e “fließen aus (+Dativ)” (fluir para fora de).
Das Geld fließt auf ein separates Konto.
O dinheiro vai para uma conta separada.
Der Bach fließt durch einen dichten Wald.
O riacho atravessa uma floresta densa.
O conceito de fluir costuma ser aplicado a coisas abstratas. Combinações típicas são “Geld fließt” (o dinheiro flui), “Informationen fließen” (as informações fluem) ou “Daten fließen” (os dados fluem).
Die Informationen fließen direkt vom Management an die Mitarbeiter.
As informações fluem diretamente da direção para os funcionários.
Para descrever que o trânsito está se movimentando, usa-se a expressão “der Verkehr fließt” (o trânsito flui). Ela costuma ser combinada com advérbios como “gut” (bem), “langsam” (lentamente) ou “reibungslos” (sem problemas).
Am Sonntagmorgen fließt der Verkehr auf der Autobahn meistens gut.
Nas manhãs de domingo, o trânsito geralmente flui bem na estrada.
correr
No caso de um processo, laufen (ir) e fließen (fluir) podem descrever um andamento bom. Laufen é a forma mais ampla de indicar como algo avança; fließen destaca um andamento uniforme e sem esforço. Sem uma avaliação especial, use laufen; quando se quer indicar uma facilidade perceptível, use fließen.

Nach der kurzen Pause fließt das Gespräch wieder ganz mühelos.
Depois da breve pausa, a conversa voltou a fluir com toda a facilidade.
Nach der kurzen Pause läuft das Gespräch wieder normal.
Depois da breve pausa, a conversa voltou a transcorrer normalmente.