
fließen
течь
Движение жидкостей или газов в определённом направлении, например воды в реке.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
Рейн течёт через Германию в Северное море.
течь
fließen – floss – ist geflossen
Загружаем сохранённый статус.

течь
Движение жидкостей или газов в определённом направлении, например воды в реке.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
Рейн течёт через Германию в Северное море.

поступать
В переносном смысле движение или передача абстрактных вещей, таких как деньги, данные или информация.
Dank der Spendenaktion flossen große Geldsummen in das Projekt.
Благодаря кампании по сбору пожертвований в проект поступили крупные суммы денег.

двигаться
Равномерное и непрерывное движение транспорта.
Trotz des Berufsverkehrs schien der Verkehr heute Morgen gut zu fließen.
Несмотря на час пик, сегодня утром движение, похоже, шло хорошо.

идти
Плавное и беспрепятственное выполнение деятельности или процесса.
Nachdem die ersten Ideen da waren, begann die kreative Arbeit richtig zu fließen.
Когда появились первые идеи, творческая работа действительно пошла.
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließt |
| er/sie/es | fließt |
| wir | fließen |
| ihr | fließt |
| sie | fließen |
| ich | floss |
|---|---|
| du | flossest flosst |
| er/sie/es | floss |
| wir | flossen |
| ihr | flosst |
| sie | flossen |
| ich | bin geflossen |
|---|---|
| du | bist geflossen |
| er/sie/es | ist geflossen |
| wir | sind geflossen |
| ihr | seid geflossen |
| sie | sind geflossen |
| du | fließ! fließe! |
|---|---|
| ihr | fließt! |
| Sie | fließen Sie! |
| ich | war geflossen |
|---|---|
| du | warst geflossen |
| er/sie/es | war geflossen |
| wir | waren geflossen |
| ihr | wart geflossen |
| sie | waren geflossen |
| ich | werde fließen |
|---|---|
| du | wirst fließen |
| er/sie/es | wird fließen |
| wir | werden fließen |
| ihr | werdet fließen |
| sie | werden fließen |
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließest |
| er/sie/es | fließe |
| wir | fließen |
| ihr | fließet |
| sie | fließen |
Используется для косвенной речи.
| ich | flösse |
|---|---|
| du | flössest |
| er/sie/es | flösse |
| wir | flössen |
| ihr | flösset |
| sie | flössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fließen |
|---|---|
| с zu | zu fließen |
| Partizip I | fließend |
| Partizip II | geflossen |
«Fließen» (течь) описывает движение, поэтому Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Частая ошибка — использовать «haben» (иметь).
Das Wasser ist langsam den Berg hinabgeflossen.
Вода медленно стекала с горы.
«Fließen» (течь) относится к семейству слов, связанных с водой и движением. Родственные слова: «der Fluss» (река), «die Flüssigkeit» (жидкость) и прилагательное «flüssig» (жидкий).
Der Fluss fließt durch die Stadt.
Река течёт через город.
Этот глагол часто сочетается с предлогами, которые указывают направление. Распространённые модели: «fließen in (+Akkusativ)» (течь во что-либо), «fließen durch (+Akkusativ)» (течь через что-либо) и «fließen aus (+Dativ)» (вытекать из чего-либо).
Das Geld fließt auf ein separates Konto.
Деньги поступают на отдельный счёт.
Der Bach fließt durch einen dichten Wald.
Ручей течёт через густой лес.
Идея течения часто переносится на абстрактные вещи. Типичные сочетания: «Geld fließt» (деньги поступают), «Informationen fließen» (информация поступает) и «Daten fließen» (данные поступают).
Die Informationen fließen direkt vom Management an die Mitarbeiter.
Информация поступает напрямую от руководства к сотрудникам.
Чтобы описать движение транспорта, используют выражение «der Verkehr fließt» (транспорт движется). Оно часто сочетается с наречиями «gut» (хорошо), «langsam» (медленно) или «reibungslos» (бесперебойно).
Am Sonntagmorgen fließt der Verkehr auf der Autobahn meistens gut.
По воскресным утрам движение по автобану обычно идёт хорошо.
бегать
Когда речь идёт о процессе, «laufen» (идти) и «fließen» (идти) могут описывать его успешное протекание. «Laufen» — более широкое обозначение того, как что-то продвигается; «fließen» подчёркивает плавное и беспрепятственное протекание. Без особой оценки подходит «laufen», а при заметной лёгкости — скорее «fließen».

Nach der kurzen Pause fließt das Gespräch wieder ganz mühelos.
После короткого перерыва разговор снова идёт совершенно легко.
Nach der kurzen Pause läuft das Gespräch wieder normal.
После короткого перерыва разговор снова идёт нормально.