
fortführen
continuar
Continuar una actividad, una conversación o un proceso que ya se ha empezado.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Continuaremos el debate en la próxima reunión.
continuar / llevarse
fortführen – führte fort – hat fortgeführt
Cargando el estado guardado.

continuar
Continuar una actividad, una conversación o un proceso que ya se ha empezado.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Continuaremos el debate en la próxima reunión.

llevarse
Llevarse a alguien o algo de un lugar. Este significado es más bien formal o literario.
Der Polizist führte den Verdächtigen in Handschellen fort.
El policía se llevó al sospechoso esposado.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führst fort |
| er/sie/es | führt fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führt fort |
| sie | führen fort |
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
| ich | habe fortgeführt |
|---|---|
| du | hast fortgeführt |
| er/sie/es | hat fortgeführt |
| wir | haben fortgeführt |
| ihr | habt fortgeführt |
| sie | haben fortgeführt |
| du | führ fort! führe fort! |
|---|---|
| ihr | führt fort! |
| Sie | führen Sie fort! |
| ich | hatte fortgeführt |
|---|---|
| du | hattest fortgeführt |
| er/sie/es | hatte fortgeführt |
| wir | hatten fortgeführt |
| ihr | hattet fortgeführt |
| sie | hatten fortgeführt |
| ich | werde fortführen |
|---|---|
| du | wirst fortführen |
| er/sie/es | wird fortführen |
| wir | werden fortführen |
| ihr | werdet fortführen |
| sie | werden fortführen |
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort |
| sie | führen fort |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fortführen |
|---|---|
| con zu | fortzuführen |
| participio presente | fortführend |
| participio pasado | fortgeführt |
«Fortführen» (continuar o llevarse) es un verbo separable. El prefijo «fort-» (alejarse) va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der neue Chef führt die Projekte seines Vorgängers fort.
El nuevo jefe continúa los proyectos de su predecesor.
Ich bin froh, dass sie die Tradition fortführt.
Me alegra que ella continúe la tradición.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht fortzuführen.
Ha decidido no continuar sus estudios.
El verbo está formado por el prefijo «fort-» (de allí, adelante) y «führen» (guiar). Según el contexto, significa «weiter zu leiten» (seguir guiando algo, continuar) o «wegzuleiten» (guiar a alguien para llevárselo).
Lassen Sie uns das Gespräch nach der Pause fortführen.
Continuemos la conversación después de la pausa, por favor.
En el significado «fortsetzen» (continuar), el verbo se usa a menudo con sustantivos abstractos. Las combinaciones habituales son «eine Arbeit fortführen» (continuar un trabajo), «eine Tradition fortführen» (continuar una tradición) o «ein Projekt fortführen» (continuar un proyecto).
Nach dem Tod des Gründers führten seine Kinder die Firma fort.
Después de la muerte del fundador, sus hijos continuaron con la empresa.
Este significado se reconoce porque el objeto es una persona o un objeto móvil. El contexto suele ser formal y describe una acción realizada por autoridades, como la policía.
Die Wachen führten den Gefangenen aus seiner Zelle fort.
Los guardias se llevaron al prisionero de su celda.
continuar
«fortsetzen» (continuar) y «fortführen» (continuar) pueden significar que una actividad ya iniciada sigue adelante. «fortsetzen» sugiere especialmente retomar algo después de una interrupción; «fortführen» destaca más que la actividad sigue llevándose a cabo. La diferencia es un matiz, no una distinción fija.

Auch während der schwierigen Phase führt die Gruppe ihre Arbeit fort.
El grupo continúa su trabajo incluso durante la etapa difícil.
Nach einer kurzen Pause setzt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Después de una breve pausa, el grupo continúa su trabajo.