
fortführen
poursuivre
Poursuivre ou continuer une activité, une conversation ou un processus déjà commencé.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Nous poursuivrons la discussion lors de la prochaine réunion.
poursuivre / emmener
fortführen – führte fort – hat fortgeführt
Chargement de ton état enregistré.

poursuivre
Poursuivre ou continuer une activité, une conversation ou un processus déjà commencé.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Nous poursuivrons la discussion lors de la prochaine réunion.

emmener
Éloigner quelqu’un ou quelque chose d’un endroit. Ce sens est plutôt formel ou littéraire.
Der Polizist führte den Verdächtigen in Handschellen fort.
Le policier a emmené le suspect menotté.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führst fort |
| er/sie/es | führt fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führt fort |
| sie | führen fort |
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
| ich | habe fortgeführt |
|---|---|
| du | hast fortgeführt |
| er/sie/es | hat fortgeführt |
| wir | haben fortgeführt |
| ihr | habt fortgeführt |
| sie | haben fortgeführt |
| du | führ fort! führe fort! |
|---|---|
| ihr | führt fort! |
| Sie | führen Sie fort! |
| ich | hatte fortgeführt |
|---|---|
| du | hattest fortgeführt |
| er/sie/es | hatte fortgeführt |
| wir | hatten fortgeführt |
| ihr | hattet fortgeführt |
| sie | hatten fortgeführt |
| ich | werde fortführen |
|---|---|
| du | wirst fortführen |
| er/sie/es | wird fortführen |
| wir | werden fortführen |
| ihr | werdet fortführen |
| sie | werden fortführen |
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort |
| sie | führen fort |
Sert au discours rapporté.
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fortführen |
|---|---|
| avec zu | fortzuführen |
| Partizip I | fortführend |
| Partizip II | fortgeführt |
« Fortführen » (poursuivre / emmener) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « fort- » (plus loin) se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Der neue Chef führt die Projekte seines Vorgängers fort.
Le nouveau chef poursuit les projets de son prédécesseur.
Ich bin froh, dass sie die Tradition fortführt.
Je suis content qu’elle poursuive la tradition.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht fortzuführen.
Elle a décidé de ne pas poursuivre ses études.
Le verbe se compose du préfixe « fort- » (loin, plus loin) et de « führen » (diriger). Selon le contexte, il signifie donc « weiter zu leiten » (continuer à diriger quelque chose) ou « wegzuleiten » (éloigner quelqu’un).
Lassen Sie uns das Gespräch nach der Pause fortführen.
Poursuivons la conversation après la pause, s’il vous plaît.
Dans le sens de « fortsetzen » (poursuivre), le verbe s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations courantes sont « eine Arbeit fortführen » (poursuivre un travail), « eine Tradition fortführen » (perpétuer une tradition) ou « ein Projekt fortführen » (poursuivre un projet).
Nach dem Tod des Gründers führten seine Kinder die Firma fort.
Après la mort du fondateur, ses enfants ont poursuivi l’activité de l’entreprise.
Tu peux reconnaître ce sens au fait que le complément est une personne ou un objet mobile. Le contexte est souvent formel et décrit l’action de personnes investies d’une autorité, comme la police.
Die Wachen führten den Gefangenen aus seiner Zelle fort.
Les gardes ont emmené le prisonnier hors de sa cellule.
poursuivre / continuer
« Fortsetzen » (poursuivre) et « fortführen » (poursuivre) peuvent tous deux signifier qu’une activité commencée se poursuit. « Fortsetzen » suggère particulièrement la reprise après une interruption ; « fortführen » met davantage l’accent sur le fait que l’activité continue. La différence est une nuance, et non une distinction stricte.

Auch während der schwierigen Phase führt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Le groupe poursuit son travail même pendant la période difficile.
Nach einer kurzen Pause setzt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Après une courte pause, le groupe poursuit son travail.