
fortführen
devam ettirmek
Başlamış bir işi, konuşmayı veya süreci sürdürmek.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Tartışmaya gelecek toplantıda devam edeceğiz.
devam ettirmek
fortführen – führte fort – hat fortgeführt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devam ettirmek
Başlamış bir işi, konuşmayı veya süreci sürdürmek.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Tartışmaya gelecek toplantıda devam edeceğiz.

alıp götürmek
Birini veya bir şeyi bulunduğu yerden başka bir yere götürmek. Bu anlam daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır.
Der Polizist führte den Verdächtigen in Handschellen fort.
Polis, şüpheliyi kelepçeleyip götürdü.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führst fort |
| er/sie/es | führt fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führt fort |
| sie | führen fort |
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
| ich | habe fortgeführt |
|---|---|
| du | hast fortgeführt |
| er/sie/es | hat fortgeführt |
| wir | haben fortgeführt |
| ihr | habt fortgeführt |
| sie | haben fortgeführt |
| du | führ fort! führe fort! |
|---|---|
| ihr | führt fort! |
| Sie | führen Sie fort! |
| ich | hatte fortgeführt |
|---|---|
| du | hattest fortgeführt |
| er/sie/es | hatte fortgeführt |
| wir | hatten fortgeführt |
| ihr | hattet fortgeführt |
| sie | hatten fortgeführt |
| ich | werde fortführen |
|---|---|
| du | wirst fortführen |
| er/sie/es | wird fortführen |
| wir | werden fortführen |
| ihr | werdet fortführen |
| sie | werden fortführen |
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort |
| sie | führen fort |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fortführen |
|---|---|
| zu ile | fortzuführen |
| Partizip I | fortführend |
| Partizip II | fortgeführt |
“Fortführen” (devam ettirmek), ayrılabilen bir fiildir. “fort-” (devam etme anlamı katan ön ek), ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der neue Chef führt die Projekte seines Vorgängers fort.
Yeni müdür, önceki müdürün projelerini devam ettiriyor.
Ich bin froh, dass sie die Tradition fortführt.
Geleneği devam ettirmesine sevindim.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht fortzuführen.
Öğrenimine devam etmemeye karar verdi.
Bu fiil, “fort-” (uzaklaşma veya devam etme anlamı katan ön ek) ve “führen” (yönetmek) kelimelerinden oluşur. Bağlama göre bir şeyi “weiter zu leiten” (devam ettirmek) ya da birini “wegzuleiten” (alıp götürmek) anlamına gelir.
Lassen Sie uns das Gespräch nach der Pause fortführen.
Aradan sonra konuşmaya devam edelim.
“Fortführen” (devam ettirmek), “fortsetzen” (devam ettirmek) anlamında genellikle soyut isimlerle kullanılır. Yaygın birliktelikler “eine Arbeit fortführen” (bir işi devam ettirmek), “eine Tradition fortführen” (bir geleneği devam ettirmek) ve “ein Projekt fortführen” (bir projeyi devam ettirmek) şeklindedir.
Nach dem Tod des Gründers führten seine Kinder die Firma fort.
Kurucunun ölümünden sonra çocukları şirketi devam ettirdi.
Bu anlamı, nesnenin bir kişi veya hareket edebilen bir şey olmasından anlayabilirsin. Bağlam çoğu zaman resmîdir ve polis gibi yetkili kişilerin yaptığı bir işi anlatır.
Die Wachen führten den Gefangenen aus seiner Zelle fort.
Gardiyanlar tutukluyu hücresinden alıp götürdü.
sürdürmek / devam etmek
“Fortsetzen” (sürdürmek) ve “fortführen” (devam ettirmek), başlanmış bir işin devam etmesi anlamına gelebilir. “Fortsetzen” özellikle bir aradan sonra yeniden başlamayı düşündürür; “fortführen” ise işin sürdürülmesini daha çok vurgular. Aradaki fark bir nüanstır, kesin bir ayrım değildir.

Auch während der schwierigen Phase führt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Grup, zor dönem boyunca da çalışmasını devam ettiriyor.
Nach einer kurzen Pause setzt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Kısa bir aradan sonra grup çalışmasını sürdürüyor.