
fortführen
продовжувати
Продовжувати вже розпочату діяльність, розмову або процес.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Ми продовжимо обговорення на наступному засіданні.
продовжувати / відводити
fortführen – führte fort – hat fortgeführt
Завантажуємо збережений статус слова.

продовжувати
Продовжувати вже розпочату діяльність, розмову або процес.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Ми продовжимо обговорення на наступному засіданні.

відводити
Відводити когось або щось подалі від певного місця. Це значення має переважно офіційний або літературний характер.
Der Polizist führte den Verdächtigen in Handschellen fort.
Поліцейський відвів підозрюваного в наручниках.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führst fort |
| er/sie/es | führt fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führt fort |
| sie | führen fort |
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
| ich | habe fortgeführt |
|---|---|
| du | hast fortgeführt |
| er/sie/es | hat fortgeführt |
| wir | haben fortgeführt |
| ihr | habt fortgeführt |
| sie | haben fortgeführt |
| du | führ fort! führe fort! |
|---|---|
| ihr | führt fort! |
| Sie | führen Sie fort! |
| ich | hatte fortgeführt |
|---|---|
| du | hattest fortgeführt |
| er/sie/es | hatte fortgeführt |
| wir | hatten fortgeführt |
| ihr | hattet fortgeführt |
| sie | hatten fortgeführt |
| ich | werde fortführen |
|---|---|
| du | wirst fortführen |
| er/sie/es | wird fortführen |
| wir | werden fortführen |
| ihr | werdet fortführen |
| sie | werden fortführen |
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort |
| sie | führen fort |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fortführen |
|---|---|
| з zu | fortzuführen |
| Partizip I | fortführend |
| Partizip II | fortgeführt |
«Fortführen» (продовжувати / відводити) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «fort-» (далі, геть) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Der neue Chef führt die Projekte seines Vorgängers fort.
Новий керівник продовжує проєкти свого попередника.
Ich bin froh, dass sie die Tradition fortführt.
Я радий, що вона продовжує традицію.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht fortzuführen.
Вона вирішила не продовжувати навчання.
Дієслово складається з префікса «fort-» (геть, далі) і «führen» (вести, керувати). Залежно від контексту воно означає «weiter zu leiten» (вести далі, продовжувати) або «wegzuleiten» (відводити геть).
Lassen Sie uns das Gespräch nach der Pause fortführen.
Продовжімо розмову після перерви.
У значенні «fortsetzen» (продовжувати) дієслово часто вживається з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «eine Arbeit fortführen» (продовжувати роботу), «eine Tradition fortführen» (продовжувати традицію) або «ein Projekt fortführen» (продовжувати проєкт).
Nach dem Tod des Gründers führten seine Kinder die Firma fort.
Після смерті засновника його діти продовжили справу компанії.
Це значення можна розпізнати за тим, що додатком є людина або рухомий предмет. Контекст часто офіційний і описує дію представників влади, наприклад поліції.
Die Wachen führten den Gefangenen aus seiner Zelle fort.
Вартові відвели в’язня з його камери.
продовжувати
«Fortsetzen» (продовжувати) і «fortführen» (продовжувати) можуть означати, що вже розпочата діяльність триває далі. «Fortsetzen» особливо передбачає поновлення після перерви, а «fortführen» радше підкреслює, що діяльність продовжують вести. Це відтінок значення, а не чітке розмежування.

Auch während der schwierigen Phase führt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Група продовжує свою роботу навіть у складний період.
Nach einer kurzen Pause setzt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Після короткої перерви група продовжує свою роботу.