
fortführen
a continua
A continua o activitate, o conversație sau un proces deja început.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Vom continua discuția la următoarea ședință.
continua / conduce de acolo
fortführen – führte fort – hat fortgeführt
Se încarcă starea ta salvată.

a continua
A continua o activitate, o conversație sau un proces deja început.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Vom continua discuția la următoarea ședință.

a conduce departe
A conduce pe cineva sau ceva departe de un loc. Acest sens este mai degrabă formal sau literar.
Der Polizist führte den Verdächtigen in Handschellen fort.
Polițistul l-a condus pe suspect de acolo încătușat.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führst fort |
| er/sie/es | führt fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führt fort |
| sie | führen fort |
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
| ich | habe fortgeführt |
|---|---|
| du | hast fortgeführt |
| er/sie/es | hat fortgeführt |
| wir | haben fortgeführt |
| ihr | habt fortgeführt |
| sie | haben fortgeführt |
| du | führ fort! führe fort! |
|---|---|
| ihr | führt fort! |
| Sie | führen Sie fort! |
| ich | hatte fortgeführt |
|---|---|
| du | hattest fortgeführt |
| er/sie/es | hatte fortgeführt |
| wir | hatten fortgeführt |
| ihr | hattet fortgeführt |
| sie | hatten fortgeführt |
| ich | werde fortführen |
|---|---|
| du | wirst fortführen |
| er/sie/es | wird fortführen |
| wir | werden fortführen |
| ihr | werdet fortführen |
| sie | werden fortführen |
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort |
| sie | führen fort |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fortführen |
|---|---|
| cu zu | fortzuführen |
| Partizip I | fortführend |
| Partizip II | fortgeführt |
„Fortführen” (a continua sau a conduce de acolo) este un verb separabil. Prefixul „fort-” se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (a), verbul rămâne unit.
Der neue Chef führt die Projekte seines Vorgängers fort.
Noul șef continuă proiectele predecesorului său.
Ich bin froh, dass sie die Tradition fortführt.
Mă bucur că ea continuă tradiția.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht fortzuführen.
A decis să nu-și continue studiile.
Verbul este alcătuit din prefixul „fort-” (departe, mai departe) și „führen” (a conduce). În funcție de context, înseamnă fie „weiter zu leiten” (a conduce mai departe, adică a continua), fie „wegzuleiten” (a conduce departe, adică a îndepărta).
Lassen Sie uns das Gespräch nach der Pause fortführen.
Să continuăm conversația după pauză.
Cu sensul de „fortsetzen” (a continua), verbul este folosit adesea cu substantive abstracte. Combinații tipice sunt „eine Arbeit fortführen” (a continua o lucrare), „eine Tradition fortführen” (a continua o tradiție) sau „ein Projekt fortführen” (a continua un proiect).
Nach dem Tod des Gründers führten seine Kinder die Firma fort.
După moartea fondatorului, copiii lui au continuat afacerea.
Poți recunoaște acest sens după faptul că obiectul este o persoană sau un obiect mobil. Contextul este adesea formal și descrie o acțiune a unor reprezentanți ai autorității, cum ar fi poliția.
Die Wachen führten den Gefangenen aus seiner Zelle fort.
Paznicii l-au scos pe prizonier din celula lui și l-au îndepărtat.
a continua
„Fortsetzen” (a continua) și „fortführen” (a continua) pot însemna amândouă că o activitate începută merge mai departe. „Fortsetzen” (a continua) sugerează în special reluarea unui lucru după o întrerupere, iar „fortführen” (a continua) pune mai degrabă accentul pe desfășurarea în continuare a activității. Diferența este o nuanță, nu o separare strictă.

Auch während der schwierigen Phase führt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Grupul și-a continuat munca chiar și în perioada dificilă.
Nach einer kurzen Pause setzt die Gruppe ihre Arbeit fort.
După o scurtă pauză, grupul își continuă munca.