
fortführen
continuare
Proseguire o continuare un’attività, una conversazione o un processo già iniziato.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Continueremo la discussione nella prossima riunione.
continuare / portare via
fortführen – führte fort – hat fortgeführt
Caricamento dello stato salvato.

continuare
Proseguire o continuare un’attività, una conversazione o un processo già iniziato.
Wir werden die Diskussion in der nächsten Sitzung fortführen.
Continueremo la discussione nella prossima riunione.

portare via
Portare qualcuno o qualcosa lontano da un luogo. Questo significato è piuttosto formale o letterario.
Der Polizist führte den Verdächtigen in Handschellen fort.
Il poliziotto ha portato via il sospettato in manette.
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führst fort |
| er/sie/es | führt fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führt fort |
| sie | führen fort |
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
| ich | habe fortgeführt |
|---|---|
| du | hast fortgeführt |
| er/sie/es | hat fortgeführt |
| wir | haben fortgeführt |
| ihr | habt fortgeführt |
| sie | haben fortgeführt |
| du | führ fort! führe fort! |
|---|---|
| ihr | führt fort! |
| Sie | führen Sie fort! |
| ich | hatte fortgeführt |
|---|---|
| du | hattest fortgeführt |
| er/sie/es | hatte fortgeführt |
| wir | hatten fortgeführt |
| ihr | hattet fortgeführt |
| sie | hatten fortgeführt |
| ich | werde fortführen |
|---|---|
| du | wirst fortführen |
| er/sie/es | wird fortführen |
| wir | werden fortführen |
| ihr | werdet fortführen |
| sie | werden fortführen |
| ich | führe fort |
|---|---|
| du | führest fort |
| er/sie/es | führe fort |
| wir | führen fort |
| ihr | führet fort |
| sie | führen fort |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führte fort |
|---|---|
| du | führtest fort |
| er/sie/es | führte fort |
| wir | führten fort |
| ihr | führtet fort |
| sie | führten fort |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fortführen |
|---|---|
| con zu | fortzuführen |
| Partizip I | fortführend |
| Partizip II | fortgeführt |
«Fortführen» (continuare o portare via) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «fort-» (via) si trova alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Der neue Chef führt die Projekte seines Vorgängers fort.
Il nuovo capo continua i progetti del suo predecessore.
Ich bin froh, dass sie die Tradition fortführt.
Sono contento che lei continui la tradizione.
Sie hat beschlossen, ihr Studium nicht fortzuführen.
Ha deciso di non continuare gli studi.
Il verbo è formato dal prefisso «fort-» (via, avanti) e da «führen» (guidare). A seconda del contesto significa quindi «weiter zu leiten» (portare avanti qualcosa, cioè continuare) oppure «wegzuleiten» (portare via qualcuno).
Lassen Sie uns das Gespräch nach der Pause fortführen.
Continuiamo la conversazione dopo la pausa, per favore.
Nel significato «fortsetzen» (continuare), il verbo viene spesso usato con sostantivi astratti. Le combinazioni tipiche sono «eine Arbeit fortführen» (continuare un lavoro), «eine Tradition fortführen» (continuare una tradizione) oppure «ein Projekt fortführen» (continuare un progetto).
Nach dem Tod des Gründers führten seine Kinder die Firma fort.
Dopo la morte del fondatore, i suoi figli hanno continuato a gestire l’azienda.
Si riconosce questo significato dal fatto che l’oggetto è una persona o un oggetto mobile. Il contesto è spesso formale e descrive un’azione compiuta da persone che esercitano un’autorità, come la polizia.
Die Wachen führten den Gefangenen aus seiner Zelle fort.
Le guardie hanno portato via il prigioniero dalla sua cella.
continuare
«fortsetzen» (continuare) e «fortführen» (continuare) possono entrambi significare che un’attività già iniziata prosegue. «fortsetzen» suggerisce in particolare la ripresa dopo un’interruzione; «fortführen» sottolinea piuttosto che l’attività viene portata avanti. La differenza è una sfumatura, non una distinzione netta.

Auch während der schwierigen Phase führt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Il gruppo porta avanti il lavoro anche durante la fase difficile.
Nach einer kurzen Pause setzt die Gruppe ihre Arbeit fort.
Dopo una breve pausa, il gruppo riprende il lavoro.