
die Aktion
acción
Acción, hecho o iniciativa que se lleva a cabo conscientemente para alcanzar un objetivo determinado.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
La operación de rescate de los bomberos tuvo éxito.
acción / oferta
die Aktion, die Aktionen
Cargando el estado guardado.

acción
Acción, hecho o iniciativa que se lleva a cabo conscientemente para alcanzar un objetivo determinado.
Die Rettungsaktion der Feuerwehr war erfolgreich.
La operación de rescate de los bomberos tuvo éxito.

oferta
Promoción de ventas de duración limitada en una tienda, en la que se ofrecen productos a un precio reducido; una oferta especial.
Der Supermarkt hat diese Woche viele Milchprodukte in Aktion.
Esta semana el supermercado tiene muchos productos lácteos en oferta.

campaña
Medida planificada, a menudo pública o política, de un grupo para llamar la atención o perseguir un objetivo.
Die Aktivisten planen eine Protest-Aktion vor dem Rathaus.
Los activistas planean una protesta frente al ayuntamiento.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Aktionen |
| Genitiv | der Aktion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aktion | die Aktionen |
| Akkusativ | die Aktion | die Aktionen |
| Dativ | der Aktion | den Aktionen |
| Genitiv | der Aktion | der Aktionen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Aktion» (acción) pertenece a la familia de palabras de «aktiv» (activo) y «agieren» (actuar). Todas estas palabras tienen la raíz latina «actio» (acción, hecho) y describen que se hace o se emprende algo.
Die Aktivisten planen eine Aktion, um auf das Problem aufmerksam zu machen.
Los activistas planean una acción para llamar la atención sobre el problema.
El significado de «Aktion» (acción u oferta) se reconoce por el contexto. En un supermercado o en la publicidad significa una oferta especial. En relación con la política o los grupos sociales, se refiere a una medida planificada. En compuestos como «Rettungsaktion» (operación de rescate), designa una acción concreta.
Diese Woche ist Käse in Aktion.
Esta semana el queso está en oferta.
Die Umweltschützer starteten eine Aktion zur Säuberung des Flusses.
Los defensores del medio ambiente iniciaron una campaña para limpiar el río.
Cuando «Aktion» (oferta o promoción) significa una oferta especial, se usan a menudo las expresiones fijas «in Aktion sein» (estar en oferta) o «etwas in Aktion haben» (tener algo en oferta). Es un lenguaje habitual en los supermercados y los folletos publicitarios.
Nächste Woche haben wir Schokolade in Aktion.
La próxima semana tendremos chocolate en oferta.
Ich kaufe den Saft nur, wenn er in Aktion ist.
Solo compro el jugo cuando está en oferta.
«Aktion» (acción) se usa a menudo como segundo elemento de sustantivos compuestos para describir un tipo determinado de acción. Algunos ejemplos frecuentes son «Rettungsaktion» (operación de rescate), «Hilfsaktion» (campaña de ayuda) o «Suchaktion» (operación de búsqueda).
Die Suchaktion nach dem vermissten Wanderer dauerte drei Tage.
La operación de búsqueda del excursionista desaparecido duró tres días.
proyecto
Un «Projekt» (proyecto) y una «Aktion» (acción) pueden ser actividades planificadas con un objetivo determinado. «Projekt» se refiere más bien al proyecto general, organizado y limitado en el tiempo, mientras que «Aktion» se refiere más bien a la acción realizada deliberadamente. Para el marco que comprende varios pasos encaja «Projekt»; para un paso concreto y específico, a menudo encaja «Aktion».

Unsere Aktion für mehr Sicherheit an der Schule findet am Freitag statt.
Nuestra acción para mejorar la seguridad en la escuela tendrá lugar el viernes.
Das Projekt für mehr Sicherheit an der Schule läuft über das ganze Jahr.
El proyecto para mejorar la seguridad en la escuela se desarrolla durante todo el año.