
unbekannt
desconocido
Una persona o algo no es conocido por una persona o un grupo; no se sabe nada al respecto.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
La causa del incendio sigue siendo desconocida.
desconocido
unbekannt – unbekannter – am unbekanntesten
Cargando el estado guardado.

desconocido
Una persona o algo no es conocido por una persona o un grupo; no se sabe nada al respecto.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
La causa del incendio sigue siendo desconocida.

desconocido
No ser famoso ni ampliamente conocido por el público.
Der Regisseur war damals noch völlig unbekannt.
En aquel entonces, el director todavía era completamente desconocido.

se mudó, dirección desconocida
Nota oficial que indica que una persona ya no vive en la dirección indicada y que no se puede averiguar su nuevo paradero.
Der Brief kam mit dem Vermerk „Empfänger unbekannt verzogen“ zurück.
La carta volvió con la nota «destinatario se mudó, dirección desconocida».
| forma básica | unbekannt |
|---|---|
| Komparativ | unbekannter |
| Superlativ | am unbekanntesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbekannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unbekannt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unbekannt.
La palabra está formada por el prefijo «un-» (negación) y el adjetivo «bekannt» (conocido). El prefijo «un-» significa «nicht» (no), por lo que «unbekannt» (desconocido) significa literalmente «nicht bekannt» (no conocido).
Der Absender des Pakets war unbekannt.
El remitente del paquete era desconocido.
Para expresar quién no sabe algo, se usa una construcción con Dativ. La persona a la que algo le resulta desconocido va en Dativ.
Diese Telefonnummer ist mir völlig unbekannt.
Este número de teléfono me resulta completamente desconocido.
Dem Forscher war die genaue Zusammensetzung des Materials unbekannt.
Al investigador le resultaba desconocida la composición exacta del material.
Las combinaciones frecuentes son «aus unbekannten Gründen» (por razones desconocidas), «ein unbekannter Täter» (un autor desconocido) o «an einem unbekannten Ort» (en un lugar desconocido).
Das Konzert wurde aus bisher unbekannten Gründen abgesagt.
El concierto fue cancelado por razones que todavía se desconocen.
La expresión «unbekannt verzogen» (se mudó, dirección desconocida) es una expresión fija del lenguaje administrativo. Se encuentra a menudo como sello o nota en cartas que no pudieron entregarse.
Die Rechnung kam zurück mit dem Vermerk: „Empfänger unbekannt verzogen“.
La factura volvió con la nota: «destinatario se mudó, dirección desconocida».
nuevo
Una información es «neu» (nueva) para alguien cuando esa persona acaba de encontrarla o se entera de ella por primera vez. «Unbekannt» (desconocida) solo significa que hasta ese momento la persona no sabía nada al respecto. Por tanto, «Neu» pone más énfasis en el encuentro actual de la persona con la información.

Diese Information ist mir unbekannt, denn bisher hat mir niemand davon erzählt.
Esta información me es desconocida porque hasta ahora nadie me había hablado de ella.
Diese Information ist neu für mich, denn ich habe sie gerade erst erfahren.
Esta información es nueva para mí porque acabo de enterarme de ella.