
die Erklärung
explicación
Información o exposición que hace comprensible o aclara un asunto.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Gracias por tu explicación; ahora entiendo el problema.
explicación
die Erklärung, die Erklärungen
Cargando el estado guardado.

explicación
Información o exposición que hace comprensible o aclara un asunto.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
Gracias por tu explicación; ahora entiendo el problema.

declaración
Manifestación o declaración oficial, a menudo escrita, pública o formal.
Die Ministerin gab eine persönliche Erklärung zu ihrem Rücktritt ab.
La ministra hizo una declaración personal sobre su dimisión.

explicación
La razón o causa de un comportamiento o acontecimiento determinado.
Es gibt keine vernünftige Erklärung für sein plötzliches Verschwinden.
No hay una explicación razonable para su desaparición repentina.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Akkusativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Dativ | der Erklärung | den Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung | der Erklärungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Erklärung» (la explicación o declaración) deriva del verbo «erklären» (explicar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino.
Kannst du mir bitte die Grammatikregel erklären?
¿Puedes explicarme la regla gramatical, por favor?
El verbo que se usa con «Erklärung» (explicación o declaración) da una pista sobre el significado. «Eine Erklärung brauchen» (necesitar una explicación) indica que se trata de una explicación. «Eine Erklärung abgeben» (hacer una declaración) suele referirse a una declaración oficial. «Die Erklärung für etwas sein» (ser la explicación de algo) indica una razón.
Ich brauche eine einfache Erklärung für dieses physikalische Gesetz.
Necesito una explicación sencilla para esta ley de la física.
Der Politiker wird heute eine Erklärung abgeben.
El político hará hoy una declaración.
Müdigkeit war die einzige Erklärung für seine Fehler.
El cansancio era la única explicación de sus errores.
En el sentido de declaración oficial, «Erklärung» (declaración) suele combinarse con adjetivos como «öffentlich» (público), «persönlich» (personal) o «schriftlich» (escrito). El verbo típico es «eine Erklärung abgeben» (hacer una declaración).
Das Unternehmen hat eine offizielle Erklärung zu dem Vorfall veröffentlicht.
La empresa publicó una declaración oficial sobre el incidente.
Cuando «Erklärung» (explicación) se refiere a la causa o razón de algo, casi siempre aparece con la preposición «für» (para), seguida de un sustantivo en Akkusativ.
Gibt es eine logische Erklärung für dieses Phänomen?
¿Hay una explicación lógica para este fenómeno?
Ich habe keine Erklärung für sein Verhalten.
No tengo ninguna explicación para su comportamiento.
razón / terreno
«der Grund» (razón) nombra la circunstancia que causa o justifica algo. En cambio, «die Erklärung» (explicación) presenta la información de una manera que ayuda a entender la situación. Por tanto, una «die Erklärung» puede contener el «der Grund», pero es la exposición comprensible de este.

Leas Erklärung machte verständlich, wie der Zugausfall zu ihrer Verspätung führte.
La explicación de Lea dejó claro cómo la cancelación del tren provocó su retraso.
Der Grund für Leas Verspätung war ein ausgefallener Zug.
La razón del retraso de Lea fue que se canceló un tren.