
ergeben
resultar
Tener algo como resultado o consecuencia; llevar a algo.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
La investigación determinó que la causa era un defecto técnico.
resultar / rendirse
ergeben – ergab – hat ergeben
Cargando el estado guardado.

resultar
Tener algo como resultado o consecuencia; llevar a algo.
Die Untersuchung ergab, dass die Ursache ein technischer Defekt war.
La investigación determinó que la causa era un defecto técnico.

rendirse
Abandonar la lucha y someterse al adversario; capitular.
Die belagerte Stadt ergab sich nach wochenlangem Widerstand.
La ciudad sitiada se rindió después de semanas de resistencia.

resultar de
Derivarse lógicamente de una situación o información, o darse a conocer a partir de ellas.
Aus den vorliegenden Daten ergibt sich ein klarer Trend.
De los datos disponibles se desprende una tendencia clara.

resignarse
Aceptar sin oponer resistencia una situación inevitable o el destino.
Nach der Diagnose ergab er sich in sein Schicksal.
Después del diagnóstico, se resignó a su destino.
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergibst |
| er/sie/es | ergibt |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebt |
| sie | ergeben |
| ich | ergab |
|---|---|
| du | ergabst |
| er/sie/es | ergab |
| wir | ergaben |
| ihr | ergabt |
| sie | ergaben |
| ich | habe ergeben |
|---|---|
| du | hast ergeben |
| er/sie/es | hat ergeben |
| wir | haben ergeben |
| ihr | habt ergeben |
| sie | haben ergeben |
| du | ergib! |
|---|---|
| ihr | ergebt! |
| Sie | ergeben Sie! |
| ich | hatte ergeben |
|---|---|
| du | hattest ergeben |
| er/sie/es | hatte ergeben |
| wir | hatten ergeben |
| ihr | hattet ergeben |
| sie | hatten ergeben |
| ich | werde ergeben |
|---|---|
| du | wirst ergeben |
| er/sie/es | wird ergeben |
| wir | werden ergeben |
| ihr | werdet ergeben |
| sie | werden ergeben |
| ich | ergebe |
|---|---|
| du | ergebest |
| er/sie/es | ergebe |
| wir | ergeben |
| ihr | ergebet |
| sie | ergeben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ergäbe |
|---|---|
| du | ergäbest ergäbst |
| er/sie/es | ergäbe |
| wir | ergäben |
| ihr | ergäbet ergäbt |
| sie | ergäben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ergeben |
|---|---|
| con zu | zu ergeben |
| participio presente | ergebend |
| participio pasado | ergeben |
El prefijo «er-» es inseparable. Permanece unido al verbo «geben» (dar) en todas las formas de la oración y no se coloca al final de la oración.
Die Analyse ergab ein überraschendes Resultat.
El análisis dio un resultado sorprendente.
Ich weiß nicht, was die Prüfung ergeben wird.
No sé qué resultado dará el examen.
Este verbo puede usarse de forma reflexiva, «sich ergeben» (rendirse o resignarse), o no reflexiva, «ergeben» (dar como resultado). Sin «sich», significa «tener un resultado». Con «sich», significa «rendirse» o «resignarse».
Zwei plus zwei ergibt vier.
Dos más dos son cuatro.
Der Soldat ergab sich dem Feind.
El soldado se rindió al enemigo.
Con el significado de «tener como resultado», el sujeto suele ser una palabra que describe un proceso, como «die Studie» (el estudio), «die Berechnung» (el cálculo), «die Suche» (la búsqueda) o «die Umfrage» (la encuesta).
Die Berechnung ergab eine Summe von über 1000 Euro.
El cálculo dio una suma de más de 1000 euros.
Die Suche nach dem vermissten Hund ergab leider nichts.
La búsqueda del perro perdido, por desgracia, no dio ningún resultado.
Cuando algo se deduce lógicamente de una información, se usa la construcción fija «sich ergeben aus» (derivarse de) + Dativ. La información nueva es el sujeto de la oración.
Aus dem Gespräch ergab sich die Notwendigkeit für ein weiteres Treffen.
De la conversación se desprendió la necesidad de otra reunión.
Daraus ergibt sich, dass wir den Plan ändern müssen.
De ahí se desprende que tenemos que cambiar el plan.
Cuando «sich ergeben» significa «rendirse», la persona o el grupo al que uno se somete suele estar en Dativ. Algunos ejemplos típicos son «dem Feind» (al enemigo) o «der Polizei» (a la policía).
Nach einer langen Verfolgung ergab sich der Dieb der Polizei.
Después de una larga persecución, el ladrón se rindió a la policía.
Con el significado de «resignarse», suele usarse la expresión fija «sich in sein Schicksal ergeben» (resignarse a su destino). Aquí «in» rige Akkusativ.
Er war sehr traurig, aber schließlich ergab er sich in sein Schicksal.
Estaba muy triste, pero finalmente se resignó a su destino.
dar
«geben» (dar) y «ergeben» (resultar) pueden indicar el resultado de un cálculo. En este caso, «geben» suena más informal, mientras que «ergeben» es la forma más precisa de la lengua estándar para expresar un resultado o una consecuencia. Por eso, en una afirmación matemática objetiva suele ser preferible «ergeben», aunque «geben» también es posible en una conversación.

Zwei plus drei ergeben als Ergebnis fünf.
Dos más tres da como resultado cinco.
Zwei plus drei gibt als Ergebnis fünf.
Dos más tres da como resultado cinco.