
das Geheimnis
secreto
Información que no es conocida por todo el mundo o que no debe serlo y que solo se confía a unas pocas personas.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Me confió un secreto en privado.
secreto
das Geheimnis, die Geheimnisse
Cargando el estado guardado.

secreto
Información que no es conocida por todo el mundo o que no debe serlo y que solo se confía a unas pocas personas.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
Me confió un secreto en privado.

secreto
Causa oculta o factor decisivo de algo, a menudo de un éxito o un fenómeno.
Das Geheimnis eines guten Kuchens liegt in den frischen Zutaten.
El secreto de un buen pastel está en los ingredientes frescos.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geheimnisse |
| Genitiv | des Geheimnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Akkusativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Dativ | dem Geheimnis | den Geheimnissen |
| Genitiv | des Geheimnisses | der Geheimnisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Geheimnis» (secreto) está relacionada con «heimlich» (a escondidas). La raíz «heim» significa «Zuhause» (casa) o «privat» (privado). Por tanto, un secreto es algo que se mantiene en privado y oculto.
Sie erzählte mir heimlich von ihrem Plan.
Ella me contó su plan en secreto.
Cuando se trata de información entre personas, se refiere al primer significado. Cuando se trata de la causa de un éxito o un fenómeno, a menudo con Genitiv, como en «das Geheimnis des Erfolgs» (el secreto del éxito), se refiere al segundo significado.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
¿Puedes guardar un secreto?
Das Geheimnis ihrer guten Noten ist tägliches Lernen.
El secreto de sus buenas calificaciones es estudiar todos los días.
Con «Geheimnis» (secreto) se usan a menudo ciertos verbos: se puede «bewahren» (conservar), «hüten» (guardar), «für sich behalten» (guardarse algo para uno mismo), «verraten» (revelar) o «lüften» (desvelar) un secreto.
Er hat aus Versehen das Geheimnis verraten.
Reveló el secreto por accidente.
Die Polizei konnte das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
La policía pudo desvelar el misterio relacionado con el tesoro desaparecido.
La expresión «ein Geheimnis aus etwas machen» (hacer un secreto de algo) significa que alguien no quiere hablar abiertamente de un asunto, aunque quizá no sea necesario mantenerlo en secreto.
Warum machst du so ein Geheimnis aus deinem neuen Job?
¿Por qué haces tanto misterio de tu nuevo trabajo?
Con este significado, «Geheimnis» (secreto) suele aparecer con un Genitiv o con una construcción con «von» (de) para indicar de qué es el secreto: «das Geheimnis des Lebens» (el secreto de la vida) o «das Geheimnis von gutem Wein» (el secreto de un buen vino).
Er versucht, das Geheimnis des Glücks zu finden.
Intenta descubrir el secreto de la felicidad.
llave / clave
Schlüssel (clave) es el medio decisivo que conduce a un resultado o hace posible una solución. Geheimnis (secreto) es un factor decisivo que al principio está oculto o no es conocido por todo el mundo. Schlüssel encaja cuando hay un camino claro hacia el éxito, mientras que Geheimnis encaja cuando se trata de una causa oculta y sorprendente.

Eine bisher unbekannte Trainingsmethode war das Geheimnis ihres Erfolgs.
Un método de entrenamiento hasta entonces desconocido fue el secreto de su éxito.
Regelmäßiges Üben war der Schlüssel zu ihrem Erfolg.
Practicar con regularidad fue la clave de su éxito.